Перевод научных текстов с/на итальянский язык

Италия славится культурными традициями и архитектурой, перевод материалов, связанных с этой сферой, популярен. Однако это не единственная область, в которой требуется работа квалифицированного переводчика, научная сфера развивается стремительными темпами. Партнерам, занимающимся совместными исследованиями, постоянно требуются переводы научных статей, разного рода инструкций, отчетов о научно-производственной деятельности, других материалов.

Русское Бюро предлагает услуги экспертов, отлично разбирающихся в нюансах интерпретации итальянских исследовательских, технических материалов, а также документации. Услуга предоставляется «под ключ», подразумевает не только четкий и лаконичный перевод публикаций, но также верстку макета, вычитку текста, составление словаря терминов, перевод графических материалов и приложений. Переводчики обладают не только лингвистическими знаниями, но и хорошо разбираются в нюансах итальянского научно-технического и научно-популярного стилей.

Стоимость перевода текста с итальянского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Сотрудничество с коллегами Италии характеризуется как научное и научно-техническое. Первая сфера затрагивает исследовательские материалы – статьи, учебники, учебные пособия и монографии. Перевод этих изданий связан с точным толкованием терминов и следованием логике научной мысли. Как правило, для столь сложной работы привлекаются консультанты, знающие особенности той или иной сферы науки.

Другая сфера сотрудничества: научно-техническое партнерство. Она связана с интерпретацией множества публикаций, которые призваны модернизировать производственные отношения. Справки, инструкции, отчеты, сертификаты и декларации – лишь малая часть материалов, требующая экспертного перевода с итальянского или русского языков.

К работе подключаются переводчики, знающие нюансы работы с технической документацией, чертежами, схемами и подобным графическим материалом.

Особенности научного перевода с итальянского

Как любой иностранный язык, итальянский за время своего развития претерпел множество изменений, касающихся его структуры. Переводчикам известно, что в итальянском присутствует большое количество англоязычных терминов, со значением которых необходимо разбираться в каждом конкретном случае.

Еще одной особенностью переводного контента Италии служит некоторая тяжеловесность оборотов. Эта особенность пришла в язык со времени привнесения в речь и письмо канцеляризмов. В задачи переводчика входит обязанность по возможности сократить текст, сделать его удобочитаемым и понятным без потери смысла.

Медицинская литература, а также техническая и лечебная документация – важная часть, сопровождающая международное сотрудничество. Эти материалы переводятся в соответствии с особенностями целевой аудитории. Для врачей не нужно раскрывать международные термины, напротив, широкой читательской аудитории требуется развернутые объяснения нюансов.

Заказать перевод научного текста с итальянского в Москве