Перевод научных текстов с/на корейский язык

Сотрудничество России и Южной Кореи находится в активной стадии развития. Корейские ученые заинтересованы в российских разработках, касающихся атомной энергетики, развития космических систем и химических технологий. Российские компании, в свою очередь, приобретают новинки бытовой и компьютерной техники, медицинские препараты и оборудование. Взаимный обмен обеспечен сопроводительной документацией, требующей профессионального научно-технического перевода.

Эксперты в области технического перевода научных, популярных изданий и документов, предлагают услуги по подготовке изданий на русском языке. Публикации проходят редакционно-издательский процесс: с работой знакомится лингвист, переводит ее на русский язык. На этом этапе обычно подключается научный консультант, который проверяет четкость формулировок и ясность изложения материала.

Затем работа верстается, макет вычитывается корректором, на выходе заказчик получает издание на русском языке без ошибок, оформленное по всем правилам полиграфии.

Стоимость перевода статей с корейского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Переводчики московского Бюро работают с разными видами научных текстов, основную часть которых составляют традиционные научные публикации. В переводное Бюро поступают статьи, монографии, диссертации и учебные пособия. Перевод этих изданий связан с четкой последовательностью передачи информации. Переводчики применяют различные подходы в работах над исследовательскими трудами: калька, транслитерация, описание, другие методики.

Еще одна область работы лингвистов: научно-популярные и технические тексты, количество и разнообразие которых увеличивается с ускорением сотрудничества:

• инструкции и памятки разного рода, описывающие работу систем, агрегатов и медицинского оборудования;
• рекламные письма постепенно переходят в категорию научно-технических изданий, так как содержат много технической информации;
• патенты, лицензии и заявки на выдачу этой документации – значимая часть документации для перевода.

Работа над сопроводительными документами требует особенного внимания и усердия. Переводчик полностью погружается в тему и несколько раз проверяет значение терминов и определений.

Особенности научного перевода с корейского

Особенности языка Южной Кореи связаны с письменностью этой страны. В ней представлено традиционное фонетическое письмо хангыль и иероглифы, характерные для китайской письменности. Практически переводчик должен знать два языка и понимать многозначные слова в правильном толковании.

Другой особенностью корейской письменности является смешение стилей речи, которое характерно и для научной литературы. В этом случае переводчику необходимо привести текст к удобочитаемости, не нарушив при этом академический стиль изложения. Сложностей для перевода добавляет суффиксальная система словообразования, отличная от словообразования русского языка.

Несмотря на трудности корейского языка, лингвисты Бюро отлично справляются с поставленными задачами, так как хорошо знакомы с нюансами переводов с восточных языков. Переводчики передают информацию корейских партнеров, полагаясь на лексическую и грамматическую точность интерпретации, а также на знания в определенной научной области.

Заказать перевод научного текста с корейского в Москве