Перевод научных текстов с/на немецкий язык

Сотрудничество между учеными из разных стран совершенствуется за счет применения информационных технологий и интернета. Однако проблема языкового барьера остается актуальной.            Перевод научно-технических текстов требуется всем, кто связал свою деятельность с наукой и смежными областями, желает выйти с результатами исследований на международный уровень.

 Это студенты, делающие первые публикации в немецких журналах, аспиранты и магистранты, готовящие диссертации. Ученым с именем и научным работникам также требуются услуги переводчиков – экспертов. Переводы инструкций, медицинских рецептов, диагнозов, научно-популярных материалов востребованы не в меньшей степени.

Русское профильное Бюро специализируется на переводе с редких и общеизвестных языков, в их числе немецкий язык. В штате компании состоят переводчики, отлично знакомые с нюансами интерпретации научных публикаций. Специалисты обладают знаниями в смежных областях, поэтому выполняют основное условие перевода исследовательских материалов – передают факты без искажения смысла.

Стоимость перевода текста с немецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов 

Широта и многообразие исследований в разных сферах науки и техники Германии определяют многообразие видов публикаций:

• форма монографии позволяет ученому высказать собственное мнение о проблеме, в задачи переводчика входит отбор фактов и результатов, точный их перевод. Излишняя эмоциональность, присущая этому виду трудов, исключается;
• статья, публикуемая в немецком журнале, традиционный путь выхода исследователя на международную научную площадку. Краткая постановка проблемы и путей ее решения, выводы – информация, которую переводит эксперт Бюро;
• научно-практические материалы – в их числе лабораторные работы, методические указания, инструкции – именно эти небольшие работы служат основой монументальных научных трудов.

Перечислены лишь несколько видов исследовательских работ. Материалы диссертаций, отчетов о научно-производственной деятельности, учебников и учебных пособий – популярные объекты квалифицированного перевода.

Особенности научного перевода с немецкого

В научной сфере перевод отвечает канонам сжатости, точной передачи информации и умения абстрагироваться от эмоциональности. Это лишь часть задач, которые выполняет переводчик.

Особое внимание специалисты уделяют работе с терминами, являющимися базой любой исследовательской работы. Это непростая работа, требующая знания тонкостей немецкого языка, постоянной сверки с глоссариями. Для четкой передачи смысла терминов необходимо понимание законов логики, умение проводить семантический анализ. Переводчики применяют традиционные методы работы с терминами. Среди них: семантическая или структурная калька, заимствование, другие лингвистические технологии.

Переводы в сфере медицины выполняются с привлечением сотрудников, имеющих диплом врачей. Неверная интерпретация медицинского заключения, рецепта, справки о состоянии здоровья, грозит плачевными последствиями. Медицинские переводы от профессионального Бюро гарантируют точный перевод сведений, передаваемых немецкими медиками.

Заказать перевод научного текста с немецкого в Москве