Перевод научных текстов с/на турецкий язык

Темпы научного и технического сотрудничества между Турцией и Россией растут с каждым годом. В свет выходят публикации, содержащие результаты исследований турецких и российских ученых. Работы требуют точного перевода, от качества которого зависит судьба дальнейшего взаимодействия ученых двух стран и развития науки в целом.

Одновременно с научными разработками происходит активный обмен информацией в научно-производственной сфере. Появляется множество руководств, описаний, спецификаций, стандартов и инструкций. Документы содержат технические данные, перевод которых содействует бесперебойной работе предприятий двух стран.

Лидер рынка переводов Москвы предлагает заказчикам полный комплекс работ над переводными изданиями. Переводчики профессионального Бюро в тесном контакте с научными консультантами осуществляют перевод, верстают работу, вносят необходимые правки.

Стоимость перевода статей с турецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Основными видами научных публикаций служат издания, иллюстрирующие работу ученых в сфере прикладной науки:

• статьи, публикуемые на международных издательских площадках, призваны осветить проблему, указать пути ее решения;
• диссертации служат еще одним инструментом взаимодействия исследователей, работающих в одном направлении. Как правило, они переводятся реферативно;
• монографии, как личный взгляд ученого на проблему, требуют исключения лишних отсылок, эмоций автора и четкой проверки сокращений и ссылок;
• учебники и учебные пособия для студентов – база образовательного процесса, переводчик, работая над текстами, обычно привлекает преподавателей или научных сотрудников, хорошо знающих суть проблемы и ориентирующихся в терминологии предмета.

Еще одной сферой научных переводов служит работа над студенческими выпускными и аспирантскими статьями. Студенческий обмен между Россией и Турецкой Республикой также активно развивается и требует четкой трактовки студенческих исследований.

Особенности научного перевода с турецкого

Как любой иностранный язык, турецкий имеет несколько особенностей, которые переводчик должен знать при работе с текстами. Язык Турции полон заимствований из персидского и арабского наречий, поэтому точно определить значение научной трактовки без обращения к словарям не просто. Кроме латинских букв в алфавите Турции присутствуют диакритические знаки, которые затрудняют перевод понятий и определений. Отмечаются и другие нюансы: к примеру, отрицательная частица в предложении служит частью слова, поэтому невнимательный перевод ведет к искажению смысла.

Особенности турецкого языка необходимо учитывать при переводе инструкций, медицинских рецептов и эпикризов. Одна небольшая ошибка может повлечь за собой неверную трактовку всего документа, от которого часто зависит жизнь и здоровье человека. Важным является также перевод обширных руководств к функционированию промышленных установок, нарушение в понимании технической части инструкции затрудняет работу сложных систем и агрегатов.

Заказать перевод научного текста с турецкого в Москве