Перевод научных текстов с/на японский язык

Первенство Японии в области науки и техники общеизвестно, многие результаты в этих сферах достигнуты благодаря международному сотрудничеству. Россия в числе партнеров восточного соседа, взаимодействие закреплено двухсторонними договорами и осуществляется во многих областях.

Среди них выделяют наукоемкие технологии, образование, электронику и энергетику. Развивается международный обмен студентами, аспиранты и научные работники посещают Страну восходящего солнца в целях обмена результатами исследовательской деятельности.

Итоги взаимовыгодных научных изысканий отражаются во множестве публикаций и документов. Материалы требуют профессиональных переводов, которые можно заказать в профильном Бюро Москвы. Переводчики оказывают комплекс слуг, включающий не только технический перевод научной литературы, но и верстку макета, правку. Переводное издание проходит редакционно-издательский процесс полного цикла и поступает заказчику в виде высококачественного издания на русском языке.

Стоимость перевода статей с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Сотрудничество японских и российских коллег приводит к изданию научных материалов, среди которых выделяют традиционные:

• научная статья, которая призвана отображать одну или несколько насущных проблем и пути ее решения;
• доклад на научном симпозиуме или конференции, обычно этот вид публикации сопровождается презентацией и графическими приложениями;
• отчет о проделанных исследованиях или опытах, документ составляется по форме и при переводе требует внимания к фактам и сокращениям;
• диссертация, научный труд, в котором один или несколько ученых представляют на суд публики результаты личных исследований.

Представители японских научных обществ проявляют большой интерес к разработкам российских ученых. Поэтому работу переводчика в этой сфере сложно переоценить. Кроме академических изыскательских работ профессиональные лингвисты заняты переводом инструкций, спецификаций, руководств по обслуживанию наукоемкой техники и сопроводительной документации.

Особенности научного перевода с японского

Японский язык характеризуется множеством особенностей, не очевидных для русского или европейских языков. Японская речь и письменность изобилуют формализмами, которые практически отсутствуют в русском. Японцы употребляют массу приветствий, пожеланий и обращений, которые, как правило, удаляют из перевода на русский, чтобы не загромождать тест, а наоборот, выделить основные мысли научной работы. Иероглифическая система письма, в которой одному слову может соответствовать несколько иероглифов, сложна для передачи терминов – основы научных текстов.

В японском языке практически отсутствует интернациональная лексика, поэтому каждое многозначное слово необходимо сверять со словарем. Работа отличается кропотливостью и усидчивостью. Особенно это касается тех сфер деятельности человека, в которых ошибка в переводах может привести к плачевным последствиям. Речь идет о биологии, медицине, функционировании сложных атомных установок, компьютерного и автоматизированного оборудования.

Заказать перевод научного текста с японского в Москве