Перевод научных трудов с английского языка

Мир стремительно движется по пути научных изысканий, результаты которых ускоряют развитие экономики и укрепляют научный рейтинг государств. Без взаимодействия передовых ученых из разных стран добиться результатов в науке и технике практически невозможно. Взаимообмен происходит на международных конференциях, симпозиумах, форумах – площадках для сотрудничества исследователей.  Обмен мнениями приводит к изданию фундаментальных трудов, многие из них написаны на английском языке, который является международным средством передачи информации.

Высокие требования к современному ученому обязывают его хорошо знать английский язык. Однако грамотный перевод научно-технических трудов ему выполнить не всегда под силу. Это сфера профессионалов, которые трудятся в московском Бюро переводов. Научные переводы отличаются точной трактовкой терминологии, логичностью и сжатостью изложения материала. Этим критериям соответствуют печатные труды, над которыми работают переводчики Бюро. В тесном контакте с ними всегда находится консультант из той научной сферы, в которой требуется выполнить перевод.

Стоимость перевода статей с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Переводчики работают с разными научными трудами, среди которых большой объем относится к учебной литературе. Для студентов английский также является международным языком, на котором они не только общаются между собой, но и пишут статьи, делясь своими результатами на издательских международных площадках.

Немало издается учебников и учебных пособий, монографий и диссертаций. Труды требуют перевода на русский язык, переводчики применяют новые и традиционные методы, разработанные специально для интерпретации иностранной научной литературы.

Кроме академических трудов в Бюро поступает множество сопроводительной документации, которая различается по видам. Филологи работают с патентами и стандартами, инструкциями и руководствами. Переводят отчеты о деятельности ученых и обзоры, относящие к работе оборудования или отдельных устройств.

Особенности научного перевода с английского

Английский язык неслучайно выбран в качестве основного средства передачи научных сведений. Его изучают во многих странах мира, в России многие говорят и пишут на нем, но переводчики знают, что технический перевод трудов с английского таит «подводные камни».

В текстах встречаются слова, которым нет синонимов в русском языке, для их трактования необходимо применить метод описания. Используя эту методику, переводчик должен хорошо ориентироваться в контексте, чтобы не уводить читателя в сторону от излагаемой информации.

Сложности вызывают порядок слов в предложениях и система времен, которых в английском двенадцать. Неправильное трактование временных отрезков в научном труде может изменить логику работы и ход самого исследовательского направления. Английские термины, несмотря на их интернациональное значение, необходимо перепроверять несколько раз, сверяясь с глоссариями.

Заказать перевод научного труда с английского в Москве