Перевод научных трудов с французского языка

Франция стремительно продвигается по пути совершенствования науки и техники. Французы смогли преодолеть бюрократизацию этой отрасли и распределили проведение научных исследований по регионам, тем самым проведя децентрализацию. Финансирование науки и техники увеличилось, были созданы кластеры, в каждом из которых начали развиваться определенные научные направления.

Издательская деятельность также оживилась и вышла на международный уровень. Труды французских исследователей стали интересны широкому кругу общественности, в том числе представителям российских научно-производственных объединений. Сотрудничество продолжается во всех научных и технических областях, труд ученых иллюстрируют статьи, монографии и учебники. В процессе международного взаимодействия участвует переводчики. Без этих специалистов контакты между партнерами невозможны.

Русское Бюро переводов предлагает заказчикам услуги «под ключ»: не только профессиональный перевод научных трудов и документации, но и редакционно-издательскую подготовку работы.

Стоимость перевода статей с Французского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

В задачи лингвиста входит работа с фундаментальными трудами, которые содержат новые выводы по актуальным проблемам исследований. Среди них выделяются:

• диссертация – квалификационная работа, которая пишется с целью получения степени магистра, кандидата или доктора наук. Научный труд подчиняется четкой структуре, которую определяют стандарты оформления данного вида изданий, она соблюдается и при переводе;
• отчеты по опытным, проектным и конструкторским работам, содержащие большое количество важной информации. На ее основе производится запуск комплексов и установок, вводятся в действие новые средства и препараты;
• депонированная рукопись, относящаяся к неопубликованным трудам, но содержащая полезную информацию для узкого круга специалистов.

Кроме академических трудов для ученых и экспертов в работу поступает документация, содержащая сведения о функционировании оборудования или технических комплексов. К ней относятся патенты на изобретения, инструкции, стандарты и руководства по эксплуатации.

Особенности научного перевода с французского

Французский язык имеет множество особенностей, которые необходимо учитывать, работая с текстами. В первую очередь, они касаются стиля изложения, французы могут позволить себе использовать некоторые вольности и отступления в научном тексте, что совершенно нехарактерно для русскоязычных изданий. В задачи переводчика входит приведение текстов академических трудов и документов к удобочитаемому виду с сохранением их смысла.

Лингвист должен четко следовать переводу терминов и формулировок. Эти элементы языковой структуры отвечают за точную передачу смысла научной статьи сборника или текста патента на изобретение. Переводчик обращает внимание на аббревиатуры и их раскрытие, на уточнение определений в ссылках и примечаниях. Во французском много фразеологизмов, нередко они проникают в тексты трудов исследователя, для их точной интерпретации необходим специализированный фразеологический словарь.

Учет каждого нюанса работы способствует качеству переводов.

Заказать перевод научного труда с французского в Москве