Перевод научных трудов с испанского языка

Испания в обществе европейских государств до последнего времени не занимала лидирующие позиции. Наука в Испании финансировалась по остаточному принципу, а стране нужен был прорыв, движение к которому наметилось в последнее десятилетие. На научные и технические исследования начали выделять средства, возобновился обмен мнениями и результатами изысканий с соседними странами и с Россией. Появились научные труды, которые испанские и российские ученые пишут совместно, разрабатывая новые формулировки и технологические схемы исследований. Переводчик с испанского языка участвует в каждом проекте, которых в последнее время появилось достаточно много.

Сотрудничают преподаватели России и Испании, студенческий обмен расширяется, выходят фундаментальные труды – учебники и монографии, печатается масса сопроводительных документов, без которых невозможна партнерская производственная деятельность.

Переводчики Русского Бюро успешно работают с текстами технического характера на испанском языке. Система работы отлажена и включает не только труд переводчика, но и подключение к выпуску русскоязычного издания специалиста, разбирающегося в определенной области знаний.

Стоимость перевода статей с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Научные труды и документы, поступающие в Бюро, отличаются разнообразием. Перевода требуют как цифровые, так и текстовые документы, причем перевод требуется осуществлять в сжатые сроки, чтобы не останавливать процесс исследовательской деятельности. В работу поступают следующие издания:

• первичная документация, сопровождающая проведение опытов и экспериментов, к ней относятся служебные записки, отчеты, обзоры;
• отчеты об исследовательских экспедициях и командировках, часто являющиеся фундаментальными научными трудами, так как содержат множество результатов, расчетов и схем;
• программы для проведения научно-исследовательских и научно-производственных работ, которые формируют путь их дальнейшего развития.

Одновременно с документацией в Бюро поступает учебная литература, переводчики работают над академическими трудами – диссертациями, монографиями и учебниками.

Особенности научного перевода с испанского

Испанский язык не считается сложным для переводов. В испанском несложная грамматика, слова запоминаются легко, так как имеют интернациональные корни, построение предложений и система времен также не вызывают сложностей для переводчика.

Однако научные труды требуют внимательного подхода и выбора методики перевода. Филолог не должен допускать многозначности толкования того или иного термина, ошибка в трактовке значения может привести к непониманию общей концепции исследований и увести ученых в сторону от изучаемой проблемы. В то же время термины нельзя упрощать или сокращать их описание, термин должен быть точно передан всеми имеющимися языковыми средствами.

Переводчик должен избегать оценочной лексики и исключать по возможности эмоциональные авторские вставки, которые не соответствуют общей логике повествования статьи. Все эти умения присущи переводчикам профессионального Бюро.

Заказать перевод научного труда с испанского в Москве