Перевод научных трудов с китайского языка

Прорыв в развитии Китайской Республики виден каждому, кто пользуется повседневной продукцией и новыми технологиями. За счет правильной экономической политики китайцам удалось занять лидирующие позиции на рынке науки и техники. Это произошло не без участия российских ученых, на основе изобретений которых китайцы начали выпуск инновационного оборудования и новейших препаратов.

Партнерство двух стран основано на проведении различного рода мероприятий. Иногда они идут на онлайн площадках, иногда партнеры собираются на форумах и симпозиумах. На каждом из мероприятий участвует переводчик: переводит синхронно или работает с письменными научными трудами. Эта работа очень ответственна, так как малейшие неточности интерпретации сложных китайских текстов могут привести к непоправимым последствиям. Особенно это утверждение касается работы оборудования, приема лекарств, а также использования медицинской техники.

Переводчики Бюро Москвы предлагают выполнение точных и логичных переводов научных трудов с применением самых современных методик.

Стоимость перевода статей с китайского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

В последнее время отмечается рост сотрудничества в учебной сфере, в Китай приезжают российские студенты, китайцы отправляются учиться в Россию. По итогам учебного обмена выходит масса студенческих трудов, которые являются основой будущих серьезных изысканий в науке. Трудам требуется кропотливый перевод, в котором нельзя не учесть мельчайшие нюансы и необходимо правильно перевести термины, принятые в определенном направлении исследований.

Широкий пласт трудов составляет научная документация, в которой главное место занимают инструкции и руководства к запуску устройств и установок. Известно, насколько многочисленна продукция и техника, поступающая на российский рынок из Поднебесной. Переводы к ней часто страдают нелогичностью формулировок, а иногда отсутствием в них достоверных сведений.

Переводчики Бюро устраняют эти пробелы в работе. Перевод научных трудов и документации отличается точностью передачи информации, которая отображается на грамотном русском языке.

Особенности научного перевода с китайского

Китайский язык до последнего времени был совсем неизвестен русскоязычным гражданам. С наступлением эпохи экономического развития Китая потребовались специалисты, хорошо знакомые не только с устной китайской речью, но и с нюансами перевода научных трудов из Китая.

Язык отличается от русского по всем показателям. В нем используется иероглифическое письмо, в котором слово может состоять из нескольких знаков, сложное построение грамматических конструкций и существование двух языковых систем – устаревшей и модернизированной азбук.

Переводчик с китайского не только обязан знать нюансы языка, но и хорошо понимать культуру народа, способы, при помощи которых китайцы передают информацию в научных трудах. В Бюро работают именно такие специалисты, не только отлично знающие язык, но и уделяющие внимание всем его нюансам и особенностям.

Заказать перевод научного труда с китайского в Москве