Перевод научных трудов с японского языка

Япония демонстрирует уверенные успехи в сфере науки и техники. Ученые страны специализируются на изобретениях и открытиях в областях, инновации в которых востребованы обществом. Компьютерная техника, новейшие автомобили, судопроизводство и медицина – только лишь небольшая сфера деятельности японских ученых и представителей производственной сферы.

На этом фоне активно развивается сотрудничество с Россией, которое сопровождается выпуском многочисленных научных трудов. Перевод работ связан с массой тонкостей, касающихся точной интерпретации информации. Японский считается наиболее сложным языком в общении и переводе. Поэтому участие в процессе перевода квалифицированного специалиста служит необходимым условием для продолжения сотрудничества в научных областях.

Переводчики Бюро работают со всей литературой, поступающей из Страны восходящего солнца. Это не только фундаментальные труды, но и сопроводительная документация, а также страницы сайтов.

Стоимость перевода статей с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Многообразие научных трудов, которые поступают в профильное Бюро, связано с разнообразной деятельностью партнеров. Они совместно трудятся над проектами, выпускают статьи и учебники, разрабатывают сопроводительную документацию. В последней категории выделяют следующие работы:

• инструкции по вводу в действие оборудования, агрегатов и устройств, разъясняющие порядок действий и описывающие последовательность проведения технологических операций;
• иллюстративный материал, включающий чертежи, схемы, диаграммы и рисунки, сопровождающие фундаментальные труды, или выходящие отдельно;
• учебные материалы, кроме научных трудов, включающие пособия, методические указания, лабораторные и практические работы.

К выбору переводчика для работы с исследовательской литературой лучше подойти внимательно. От работы лингвиста зависит дальнейшее функционирование оборудования или правильный прием препаратов, а также перспективы продолжения сотрудничества с восточным соседом России.

Особенности научного перевода с японского

Японский язык, который не имеет аналогов на планете, необычен речью и письменностью, их основу составляют иероглифы. Письменность базируется на двух понятиях – идеографии и слоговой фонографии. Идеография предполагает передачу иероглифами не отдельных слов, а широких понятий. Для правильного перевода научных трудов и документации филолог должен быть знаком не только с языком, но и с тонкостями японской культуры.

Слоговая фонография предполагает наличие в структуре японского нескольких азбук, базовыми из них считаются хирагана и катагана. Нередко понятия и слова из азбук переплетаются, что затрудняет работу. Дополнительные затруднения может вызывать стилистика текстов, которые изобилуют приветствиями и благодарностями партнерам. В задачи переводчика входит удаление лишних частей научного труда без искажения его смысла.

Как правило, над работой из Японии трудятся несколько специалистов. В рабочую группу входят переводчик, корректор, редактор и консультант в области научных исследований.

Заказать перевод научного труда с японского в Москве