Перевод научных журналов с английского языка

Несмотря на мировые кризисы и различия в политических и экономических системах государств, научное сотрудничество между ними продолжает развиваться. Итоги взаимодействия подтверждаются публикациями в научных журналах, выходящих на английском языке.

Журнальная статья служит основой исследовательской деятельности ученого на любом этапе его развития. Студенты, аспиранты и соискатели кандидатских и докторских степеней формируют результаты своих исследований в виде статьи. Многие хорошо владеющие языком международного общения ученые занимаются переводами сами, что не всегда ведет к эквивалентному переводу. Услуги профессионального переводчика для адаптаций журнальных статей необходимы. От грамотного переводчика зависит точность интерпретируемых данных, а значит продвижение направления науки и личный рейтинг исследователя.

Носители языка и русскоговорящие лингвисты высшей квалификации профильного Бюро Москвы обеспечивают высокое качество переводов журналов и научной документации с английского языка.

Стоимость перевода статей с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Проводя классификацию научных публикаций, в первую очередь выделяют журналы, которые выходят на электронных издательских площадках и в печатном виде. Издания различаются также в зависимости от цели проводимых исследований и читательской аудитории:

• сборники, включающие статьи академического характера, в них изучается одно или несколько явлений, обсуждаются проблемы в сфере науки и техники и делаются теоретические выводы;
• научно-популярные журналы также призваны обсуждать одну из тем направления исследований, адаптируются под читательские запросы широкой аудитории;
• специальные журналы содержат узкую информацию для круга специалистов, работающих в одной из исследовательских областей.

Кроме публикаций в сборниках переводчики сталкиваются с широким кругом научной документации. По итогам сотрудничества в свет выходят инструкции, регламенты и руководства. Точного и логичного перевода требуют также отчеты и рефераты, рекламно-полиграфическая продукция – проспекты и каталоги.

Особенности научного перевода с английского

Неслучайно английский относят к средству межнационального общения во всех областях человеческого взаимодействия. Язык богат лексикой и грамматическими оборотами, в нем много интернациональных терминов при помощи которых можно передать практически любое определение. Нюансы технического перевода журналов и других изданий знакомы профессиональным филологам. Дополнительно специалисты отлично ориентируются в сфере, которой посвящены изыскания статьи сборника.

При переводе журнала или другого издания необходимо знать множество мелочей, к примеру, правильно выбирать грамматические конструкции, основываясь на виде журнальной статьи – научной или популярной публикации. Главным в работе переводчика является получение логичного удобочитаемого текста на русском языке, который не искажает факты и результаты, изложенные в оригинале.

Заказать перевод научных журналов с английского в Москве