Перевод научных журналов с французского языка

Франция относится к ведущим мировым державам в области развития науки и техники. Страна занимает в рейтинге научных исследований почетное четвертое место, власти тратят значительную часть ВВП на развитие этой сферы. Исследования сосредоточены в машиностроении, электронике, химической и медицинской промышленности. Страна развивает учебные направления, старейшие университеты в Монпелье и Сорбонне выпускают кадры высшей квалификации.

Сотрудничество проходит на фоне взаимодействия с иностранными партнерами, среди которых Россия занимает ведущие позиции. По итогам партнерства выходят научные журналы, учебники и монографии, отражающие совместный труд ученых. Журналы и другие издания требуют перевода, причем этот процесс должен идти непрерывно, особенно это касается периодических изданий, которые постоянно пополняются данными и результатами исследований.

Русское Бюро переводов специализируется на работе с текстами журналов, сборников, научной документации и других публикаций. Перевод отвечает главным критериям: эквивалентности, логичности, точности формулировок.

Стоимость перевода статей с французского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Научные журналы, учебно-методические пособия, брошюры и каталоги относятся к научной литературе. Языковеды по-разному классифицируют издания, причисляемые к области исследований. Одна из классификаций подразумевает следующие виды литературы, на которые ориентируется переводчик:

• описания разного характера, к ним относятся описания приемов труда, функционирования устройств и агрегатов, крупных технологических систем. Описания могут встречаться в журналах в качестве частей статей или выходить в виде отдельного издания на французском;
• патентная литература требует перевода высокой точности. В патентных материалах содержится не только важная юридическая информация, но и цифры, определения и термины;
• часть рекламных материалов с недавних пор стали относить к технической литературе. В рекламных журналах или каталогах часто содержится информация, касающаяся математических систем, физических законов и постулатов.

Для перевода перечисленных изданий лингвист должен обладать знаниями в каждой из научных областей.

Особенности научного перевода с французского

Французский относится к языкам романской группы, считается несложным для освоения. Однако переводчик должен помнить об основных особенностях донесения французских текстов журналов и документации до читателя.

Французы имеют обыкновение несколько отвлеченно рассуждать даже на темы технического характера. В текстах журналов нередко нарушается логика, которую филолог должен восстановить, направив статью в научное русло. Кроме этого, необходимо сохранить информативность – читатель должен получить из переводного текста максимально полную и понятную информацию.

Всеми этими качествами обладают филологи Русского Бюро, в штате компании работают консультанты и носители языка. На заключительной стадии работы они вычитывают готовые тексты, чтобы избежать ошибок и максимально адаптировать их для чтения.

Заказать перевод научных журналов с французского в Москве