Перевод научных журналов с испанского языка

Испания, как ведущая европейская страна, развивает научно-исследовательские направления, заложенные англо-американскими и российскими партнерами. Королевство занимает 9-е место в научном рейтинге по числу и эффективности проведенных экспериментов и исследований. На этом фоне сотрудничество с Россией служит прочной опорой взаимоотношений и дает возможность успешно развивать российские и испанские отрасли экономики.

Партнерство сопровождается выпуском изданий, основную часть которых составляют научные журналы. В них авторы публикуют статьи, отражающие результаты экспериментов, опытов и других исследований. Периодические издания постоянно наполняются новой информацией, без перевода которой обойтись невозможно.

Русское Бюро профессиональных переводчиков оказывает комплексные услуги – перевода текстов журналов и иной литературы, а также выполняет верстку макета журнала, его вычитку и формирует печатное издание по желанию заказчика. 

Стоимость перевода статей с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

С развитием традиционных и новых направлений выходит множество видов научной литературы, каждый из которых отражает сущность научного исследования:

• монография наряду со статьей журнала служит популярным способом донесения до читателя актуальной информации. В этих трудах авторы формулируют личный подход к проблеме, описывают результаты исследований, делают выводы;
• учебники и учебные пособия, выходящие в Испании – важная часть учебного процесса. Естественно, что издания требуют квалифицированного перевода, так как доносят до студентов точную информацию по дисциплине;
• научно-техническая литература служит важным звеном в освоении новых направлений производства.  Стандарты, регламенты и инструкции переводятся по форме, разработанной специально для издания этого вида литературы.

В последнее время в Бюро поступают журналы, наполненные техническими текстами, имеющими рекламный характер. Речь идет о проспектах и каталогах, красочно оформленных изданиях, которые призваны привлечь покупателя к продукции.

Особенности научного перевода с испанского

Испанский не считается сложным языком, в нем понятная грамматическая система и легко запоминающаяся лексика, имеющая романские корни. Слова имеют понятные синонимы, а терминология текстов на испанском не очень запутана. Однако переводчики должны обладать знаниями в областях, на тему которых испанская сторона публикует научные статьи в журналах и сборниках.

К примеру, одно время выходила серия статей, посвященных солнечной и ветровой энергии, в этой сфере ученые Испании хорошо разбираются. Для перевода тематической литературы научно-исследовательских журналов переводчики привлекли консультантов. Их помощь понадобилась из-за большого количества неологизмов в языке научных текстов. Сотрудничество научного работника, переводчика и носителя языка дало отличный результат. На русском языке было издано грамотное, структурированное издание на злободневную тему.

Заказать перевод научных журналов с испанского в Москве