Перевод научных журналов с корейского языка

Южная Корея совершила невероятный рывок в научном развитии, преодолев политические и военные разногласия с Северной Кореей еще во второй половине прошлого века. С тех пор основные усилия государства были направлены на индустриализацию, которая неизбежно повлекла за собой развитие науки и техники.

Сейчас Сеул стал центром развития цифровых технологий, а страна занимает 5-е место в мире по уровню развития науки. Сотрудничество с Россией не прекращалось на всем протяжении своего развития. Корейские ученые интересуются российскими разработками в космической сфере, в области компьютерных систем и наукоемких технологий. Россиян интересуют научные разработки корейских партнеров в области производства машин, бытовой техники и компьютеров.

По итогам сотрудничества выходит большое количество журналов и других публикаций, которые требуют профессионального перевода. Профильное московское Бюро переводов оказывает услуги полного цикла: перевод журнала или другого издания, научное консультирование, верстка и печать изданий по желанию заказчика.

Стоимость перевода статей с корейского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

По результатам совместных исследований выходят разнообразные научные издания, среди которых главенствующую роль играют журналы. Журналы выходят в академической и популярной формах. Публикации, которые они включают, содержат информацию, доступную только для ученых или широкой публики, которая интересуется новинками науки и техники.

Кроме журналов издается учебная литература. Учебники, учебные пособия и монографии позволяют поддерживать учебный процесс двух стран на должном уровне. Особую роль в нем играет издание диссертаций и авторефератов к ним. По этим публикациям можно судить об активности аспирантского сообщества и претендентов на получение кандидатской и докторской степеней наук.

Еще одной областью, в которой переводы служат неотъемлемой частью развития, является издание научной сопроводительной документации – стандартов, регламентов, отчетов и инструкций.

Особенности научного перевода с корейского

Система корейского языка формировалась под воздействием культуры Кореи и соседних языков, она полностью отличается от структуры славянских диалектов. Подвохов для переводчика с корейского достаточно. Язык относится к агглютинативному типу, слова образуются при помощи прибавления к корню аффиксов, глагол ставится всегда в конце предложения. По этой причине понять с первого раза смысл написанного или сказанного не всегда представляется возможным.

Особенные трудности вызывает перевод терминов, переводчик должен несколько раз проверить их написание и значение, а также сравнить термин с контекстом. Формы вежливости, которыми изобилует этот восточный язык, также требуют значительного сокращения, но не в ущерб смыслу публикаций статей в журналах или сборниках. Лингвисты должны также обращать внимание на систему числительных, некоторые из которых пишутся буквами. Пунктуация в Корее также отлична от той, которую диктуют правила русской пунктуации: к примеру, в предложениях отсутствуют двоеточие и точка с запятой.

Заказать перевод научных журналов с корейского в Москве