Перевод технических текстов с/на английский язык
Английский прочно входит в тройку Международных языков. Значительная часть профориентированной информации, в том числе научная литература, чертежи, нормативы публикуются с использованием именно англоязычной речи. Грамотный перевод позволяет адаптировать знания, опыт, технологии других стран. Наше бюро переводов предлагает услугу по переводу технического текста с английского языка. Агентство имеет официальную лицензию на проведение деятельности.
Перевод технических текстов - это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 385 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Выполняем работы «под ключ», услуга включает в себя:
- составление терминологического словаря;
- промежуточная вычитка;
- согласование образца;
- корректура текста;
- финальная вычитка;
- вёрстка;
- текстовая адаптация рисунков и чертежей.
Штат компании состоит из профессиональных переводчиков. Эксперты обладают профильным техническим образованием, поэтому способны корректно перевести узконаправленные термины с английского языка без потери смысловой нагрузки. Переводим документацию, научные издания в различных отраслях.
Над объемными текстовыми документами работает отдельная экспертная группа. Заказ сдается по частям, с согласованием у заказчика. Выполняем в срок как крупные, так и небольшие задачи. Учитываем пожелания клиента. Заказать услугу можно на сайте или позвонив по указанному номеру телефона. Оставьте заявку, менеджер свяжется с Вами.
Стоимость перевода текста с английского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря медицинских терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. —
1800 знаков с пробелами.
| Группа языка | Наименование | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Международный язык | Английский | 385 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды технических переводов
Доступно перевести следующие типы тех. документации:
- Технические тексты, статьи.
- Научно-техническая литература.
- Проекты.
- Таблицы.
- Инструкции.
- Стандарты.
- Аннотации.
- Чертежи, схемы.
- Исследования.
Часто переводы требуются в следующих отраслях: строительство, производство, промышленность, техническое оснащение, IT-технологии, электроника, авиация, сельскохозяйственная деятельность, сфера обеспечения безопасности, телекоммуникации, энергетика, туризм, образование, культура.
Особенности технического перевода с английского
Сложность перевода тех. документации заключается в необходимости у специалиста знаний терминологии на иностранном языке с точным пониманием смысла. Обычные переводчики не могут в полной степени осветить аспекты, связанные с профессиональной деятельностью. Велика вероятность неточностей, погрешностей в формулировках, что приведет к искажению смысла. Процент пользы теряется.
Специфика требует верной интерпретации. Желательно, чтобы переводчик не только обладал совершенным языковым навыком, но и имел второе профильное образование. Понимание процессов, чертежей, терминологии, а главное их правильная трактовка – основная задача, которая ставится перед переводчиком технических текстов.
При наличии изображений, чертежей, схем также требуется их перевод. Чтобы адаптировать изменения в картинках проводится верстка. Процесс подразумевает изменение подписей, аккуратно монтируются части макета при помощи специальных программ. Создание проводится верстальщиком. Комплексный подход приводит к достижению высокого качества продукта.
Заказать перевод технического текста с английского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
