Перевод технических текстов с/на испанский язык

Мы сотрудничаем с физическими, юридическими лицами. Заключаем договор, в котором прописываем аспекты сотрудничества. К дополнительным условиям выполнения работы у нас в компании относят:

• соблюдение сроков – уважаем время заказчика, поэтому устанавливаем реальные дедлайны;
• удобная оплата – выбрать способ можно при заключении договора;
• профессионализм – переводчики имеют многолетний опыт работы, отлично разбираются в узконаправленной терминологии;
• выполняем объемные заказы – крупные заявки делятся между несколькими экспертами для сокращения времени;
• тщательные проверки, вычитки – чтобы избежать несостыковок, логических ошибок в последовательности работы тщательно проверяются на всех этапах работы.
• высылаем образец для ознакомления – заказчик может ознакомиться с фрагментом работы перед сдачей полностью.

Готовы выполнить комплексную работу «под ключ», включающую вычитки, корректуры, переводы чертежей и изображений, а также их верстку. Позвоните по указанному на сайте номеру телефона, чтобы получить бесплатную консультацию. Оформить заявку можно онлайн, заполнив простую форму заказа.

Стоимость перевода текста с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды технических переводов

Крупным поставщиком продуктов, технического оснащения, архитектурных проектов является Испания. Страна отличается активной позицией в заключении международных договоров. Ежегодно экспортом в различные страны поставляются вина, виноград, сыры, кофейные зерна, томаты, бананы, сушенные травы, крупы. Поставки направляются в продуктовые магазины, рестораны и кафе. Вся документация, касающаяся экспорта, в том числе инструкции транспортировки, хранения должны быть переведены и заверены. Требуются юридические знания двух стран, чтобы информация была верной.

Другим важным направлением является техническое оснащение, в том числе приборы для заводов. Подобная документация включает в себя:

• инструкции по установке, эксплуатации;
• правила работы с оборудованием, техника безопасности;
• накладные, гарантийные талоны;
• чертежи, проекты, схемы;
• список комплектующих.

Осуществляем переводы в других сферах – IT, коммуникации, искусство, сельскохозяйственная деятельность, бизнес, медицина, юриспруденция, авиация, электроника, производство.

Особенности технического перевода с испанского

В профессиональных сферах испанский язык не избежал процесса глобализации, поэтому в научная литература пестрит заимствованиями из английского языка. При этом не все заимствованные слова имеют схожий смысл, исключения необходимо знать. К особенностям перевода технических текстов относят:

• знание переводчиком специфики, терминологии;
• умение разбираться в чертежах, схемах;
• создание чёткой, понятной структуры текста;
• проведение верстки – замена иностранных слов на переведенные при помощи графического монтажа.

Специалисты могут подготовить терминологические словари для лучшего понимания смысла документа.

Заказать перевод технического текста с испанского в Москве

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу: