Перевод технических текстов с/на итальянский язык

К преимуществам сотрудничества с нами можно отнести:

• скорость – работаем в темпе presto (от итал. – быстро) без потери качества;
• точность – выполненные заказы отличаются лексической правильностью, сохранением смысловой нагрузки;
• оптимальная цена – ознакомиться можно в прайсе ниже;
• работаем с большими текстами – над объемным заказом трудятся несколько экспертов, что позволяет сократить время без ущерба для работы;
• проводим верстку, корректуру, вычитку;
• переводим графические объекты – чертежи, инструкции, таблицы, схемы.

На сайте доступна форма для заявки на проведение услуги. Проконсультироваться можно со специалистом, позвонив по указанному номеру телефона.

Стоимость перевода текста с итальянского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды технических переводов

Италия известна как страна-производитель в различных отраслях, что оправдывает необходимость в переводе технических текстов в следующих направлениях:

1. Бытовая техника – кофемашины, аппараты для приготовления макарон, лапши, стиральные машины, плиты и т.д. Требуется перевести инструкции по эксплуатации, сопроводительную документацию к поставленному оборудованию.
2. Поставки продуктов – крупный поставщик макарон, винограда, вин, оливок, кофейных зерен. Возникает необходимость в переводе правил хранения, таможенных деклараций, рецептов блюд для ресторанов.
3. Многовековой опыт развития сельского хозяйства – научная литература по выращиванию винограда, оливок и кофе ценится во многих странах мира.
4. Культура, искусство – биографии знаменитых оперных певцов, музыкантов, вокальные техники или мастерство живописи привлекает искусствоведов, требует качественного перевода научно-популярных или узконаправленных специфик.

Это основные направления, пользующиеся популярностью при осуществлении данной услуги. Также эксперты могут выполнить заказ в других направлениях – IT, производство, профессиональное оборудование, авиация, история и т.д.

Особенности технического перевода с итальянского

В технических статьях на итальянском языке достаточно много заимствований из английского языка. Переводчик должен знать данные термины, уметь их грамотно перевести. Иногда могут возникнуть и спорные моменты: слово-термин может напоминать английское заимствованное, но иметь противоположный смысл. Опытные специалисты учитывают подобные трудности, поэтому текст не имеет погрешностей в значении.

Наличие профессионального образования в сфере перевода позволяет:

• логично, последовательно выстроить текст;
• понимать механизмы, строение определенных частей;
• корректно описывать процессы;
• разбираться в значениях чертежей, схем;
• отлично понимать терминологию, находить правильные термины для перевода.

Обычный переводчик сможет перевести научно-технический текст поверхностно, либо ему придется затратить много времени, чтобы изучить основные аспекты деятельности.

Заказать перевод технического текста с итальянского в Москве

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу: