Перевод технических текстов с/на корейский язык

Также учитываются диалекты регионов Кореи. Узкая специализация в смежной деятельности – машиностроение, производство, медицина, культура позволяет эксперту понимать важные процессы и корректно переводить терминологию, разбираться в чертежах. К преимуществам сотрудничества с нами можно отнести:

• сотрудничаем с физическими, юридическими лицами;
• выполняем даже объемные заказы – делим общий объем между исполнителями для сокращения времени выполнения;
• верстка – работаем в специальных графических редакторах, позволяющих адаптировать текст и исправить его в изображении, рисунке;
• стоимость – цена указана в прайсе;
• гарантия – придерживаемся профессионального подхода к выполнению задачи;
• корректность – тексты написаны в научно-деловом стиле, термины соответствуют значениям.

Заказать услугу можно на сайте. Заполните заявку, наш менеджер свяжется с Вами для уточнения деталей. Получить консультацию можно, если позвонить по указанному номеру телефона.

Стоимость перевода текста с корейского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды технических переводов

По инновациям и разработкам Корея в последнее десятилетие стремительно движется вперёд. Особенно в производственной сфере. Этим определяется актуальность переводов в следующих направлениях:

• производство, промышленность;
• техническое оснащение;
• юриспруденция;
• медицина;
• IT-технологии;
• электроника;
• сфера обеспечения безопасности;
• телекоммуникации;
• энергетика;
• образование;
• строительство.

Перевести возможно научно-техническую литературу, исследования, текстовые документы, статьи, инструкции, аннотации, проекты, требования, стандарты, графические изображения с подписями, чертежи, схемы, таблицы.

Особенности технического перевода с корейского

Важное значение при переводе технической документации играет именно страна. Для перевода документов из Южной Кореи специалист обязан знать не только диалект ханчча, но и знать китайские иероглифы. Для работы с текстовой информацией из Северной Кореи требуется знать диалект хангыль. Разница в диалектах значительная, при выборе не той модели перевести сведения будет практически невозможно.

Следующая особенность – это англоязычные заимствования, присутствующие в технической терминологии. В некоторых случаях они не имеют аналогов для перевода, поэтому используются в первоначальном виде с добавлением объясняющей значение сноски.

Таким образом, специалист должен не только разбираться в профессиональной терминологии, но и знать несколько диалектов и языков, чтобы корректно справиться с задачей. Нельзя недооценивать важность работы переводчика, ведь одна его ошибка может привести к конфликту с партнерами, выходу из строя приборов, оборудования или другим неприятностям. Найти подобного эксперта сложно, лучше обратиться к профессионалам.

Заказать перевод технического текста с корейского в Москве

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу: