Фармацевтический перевод с/на английский язык

Фармацевтический перевод с английского языка является одной из самых востребованных услуг, поскольку может пригодиться во многих ситуациях:

• при переводе инструкций к лекарственным средствам, БАДам, косметике и т.д.;
• при получении иностранных лекарств для приёма в частном порядке, чтобы получить полные данные о режиме приёма лекарства, противопоказаниях, составе, совместимости и т.д.;
• при ознакомлении с работами по фармацевтике, затрагивающими различные теоретические и практические аспекты данной науки и т.д.

Фармацевтический перевод с английского является одной из сложнейших задач для переводчика из-за обилия терминов, для понимания и адекватного перевода которых требуются знания фармацевтики на достаточном уровне. «Русское бюро» — агентство специализированных переводов, где предлагаются услуги фармацевтического перевода с английского для любых целей. Профессиональный уровень знания английского и фармацевтической терминологии – возможность получить инструкции и рецепты на русском языке для личного использования, научных работ, исследований и других целей. Доступные цены на все виды услуг переводчиков, связанные с медицинскими текстами, высокая скорость выполнения заданий.

Стоимость фармацевтического перевода с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

ПРАЙС ЛИСТ НА ВСЕ ЯЗЫКИ

Виды фармацевтической документации

 «Русское бюро» предлагает заказчикам профессиональный фармацевтический перевод с английского языка следующих видов документов:

• рецепты на лекарства для предъявления в англоязычные аптеки;
• инструкции к лекарственным препаратам, косметике и т.д.;
• научные работы, учебники по фармацевтике, справочники, энциклопедии;
• документы, описывающие состав, способы приготовления различных лекарств;
• исследовательские данные: данные экспериментов, описание тестирования препаратов, анамнеза пациентов и т.д.;
• сертификаты, правила хранения лекарственных препаратов, оформления при приёмке в аптеках и т.д.

Также «Русское бюро» предлагает фармацевтический перевод на английский язык с русскоязычных источников. Такой перевод позволит получить нужные документы для работы на международном уровне, презентовать собственные разработки и решить множество других задач.

Особенности фарм перевода с английского

Фармацевтика – одна из тех медицинских сфер, в которых точная документация играет ключевую роль. От правильности перевода напрямую зависит здоровье и жизнь пациентов, кроме того, если не получить, к примеру, правильно оформленные документы на наркосодержащие лекарственные средства, это может быть чревато значительными проблемами. Поэтому переводчики фармацевтических текстов и документов должны:

• обладать достаточными знаниями для понимания содержания документов;
• грамотно оформлять результат работы, чтобы он был идентичен исходнику;
• быть внимательным к деталям: если в тексте описываются дозировки лекарств, каждая запятая имеет колоссальное значение для содержания и влияет на смысл.

Заказать фармацевтический перевод с английского в Москве