Фармацевтический перевод с/на испанский язык
Производство лекарственных препаратов и косметики в Испании развито достаточно широко, а сами препараты отличаются высоким качеством, регулярно в производство поступают новые рецепты.
Фармацевтический перевод с испанского языка позволяет:
- наладить сотрудничество с испанскими производителями и поставщиками лекарств;
- получить доступ к информации о новейших разработках в мире фармацевтики Испании;
- ознакомиться с исследованиями о тестировании и применении лекарств на практике;
- получить копии инструкций и рецептов к лекарствам испанского производства на русском языке для личного пользования.
Перевод медицинских текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 480 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
«Русское бюро» занимается профессиональным фармацевтическим переводом с испанского языка. Наши специалисты работают с разными сферами медицины, в числе прочего делая акцент на фармацевтике, и обладают достаточным опытом, чтобы справиться с самыми сложными текстами, инструкциями, и вернуть заказчику перевод исходника в отформатированном в соответствии с оригиналом или требованиями принимающей стороны (если речь идёт, к примеру, о рецепте для предъявления в аптеке) виде.
Наша компания работает:
- аккуратно. Тема фармацевтики требует особой педантичности и внимательности, поскольку речь идёт о точных жизненно важных данных. Вы получаете на руки документ со стопроцентно достоверной информацией;
- быстро. Скорость перевода может доходить до нескольких сотен страниц в сутки, если речь идёт о подготовке срочного документа;
- недорого. От наличия доступа у специалистов по медицине к актуальной информации зависит их уровень работы, следовательно – качество медицинских и фармацевтических услуг. «Русское бюро» делает всё возможное для обеспечения этого доступа.
Стоимость фармацевтического перевода с испанского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря медицинских терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Язык | Ставка на 1 стр. 1800 знаков | |
|---|---|---|---|
| С языка | На язык | ||
| Европейские языки | Испанский | 525 | |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды фармацевтической документации
Среди документов, фармацевтический перевод с испанского языка которых осуществляет «Русское бюро», следует упомянуть:
- рецепты и справки о назначении лекарственных препаратов для частных лиц;
- описания производственных схем создания лекарств, документы, фиксирующие стандарты и требования к составу лекарств, условиям отпуска, дозировке, противопоказаниям и т.д.);
- лабораторные исследования, информация о которых поможет в написании научных работ или внедрении новых схем лечения;
- инструкции к лекарственным препаратам, в обязательном порядке прилагающиеся при продаже и т.д.
Переводчики «Русского бюро» также занимаются фармацевтическими переводами на испанский язык для специалистов, желающих предоставить посвящённые фармацевтике научные статьи, исследования и другую информацию для научных сообществ и коллег из Испании.
Особенности фарм перевода с испанского
Фармацевтический медицинский перевод с испанского является трудоёмкой задачей, поэтому от переводчика требуется:
- наличие базовых знаний по фармацевтике;
- редакторские навыки, позволяющие обеспечить отсутствие ошибок в исходнике;
- умение работать с разнообразными источниками информации.
Заказать фармацевтический перевод с испанского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
