Фармацевтический перевод с/на итальянский язык

Итальянские фармацевтические компании являются одними из наиболее известных поставщиков лекарств, биологически активных добавок и косметики, продукция их востребована во всех странах мира, поэтому количество фармацевтических переводов с итальянского, в которых нуждаются поставщики лекарств, научные специалисты, фармацевты, остаётся неизменно высоким.

Однако подобные переводы слишком сложные, чтобы ими мог заниматься человек без специального образования (термины, формулы, сокращения и т.д. – информация, расшифровать которую также может только специалист, даже если речь идёт о тексте на родном языке). Чтобы получить качественный фармацевтический перевод с итальянского языка, обращайтесь в «Русское бюро».

Здесь работают профессиональные переводчики, специализирующиеся на медицинской тематике, в частности, фармацевтике, и способные перевести любой документ: описание, состав, рецепт лекарства, масштабные исследования по разработке и внедрению новых способов лечения, предъявляемые к лекарственным препаратам требования и международные стандарты и многое другое.

«Русское бюро» — это:

• безупречный фармацевтический перевод с итальянского текстов и документов любой сложности;
• разумные цены на все услуги;
• работа с частными лицами, ИП, компаниями, издательствами;
• оперативное выполнение заказов (особо срочные, до 500 страниц объёмом, могут быть выполнены всего за сутки).

Стоимость фармацевтического перевода с итальянского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

ПРАЙС ЛИСТ НА ВСЕ ЯЗЫКИ

Виды фармацевтической документации

Фармацевтика – отрасль медицины, где документация имеет критическое значение. Фармацевтический перевод с итальянского языка охватывает в числе прочих документов:

• документы, связанные с производством лекарств (промышленные рецепты, документы на сырье, технологические стандарты и т.д., причём каждая серия лекарств снабжается собственным пакетом документов);
• результаты исследований (разработка новых препаратов, тестирование в лаборатории, экспериментальное лечение, возможные побочные эффекты тщательно фиксируются в отчетах и дневниках);
• научные работы, посвящённые новым лекарственным средствам и схемам их применения для эффективного лечения (статьи, диссертации);
• документы частных лиц (назначения, справки, рецепты).

Также в «Русском бюро» вам могут помочь с более сложными задачами, например, переводом рецептов из старинных книг по медицине или других нестандартных источников (например, выступления фармацевтов в аудио- или видеоформате). Фармацевтический перевод на итальянский и с итальянского – задача для профессионалов, и в нашем бюро вас ждут только специалисты с опытом работы.

Особенности фарм перевода с итальянского

Фармацевтика является сложной наукой, требующей знания огромного количества терминов (как касающихся состава лекарств и заболеваний, для лечения которых они предназначены, так и специализированной терминологии типа «экспериментальное лечение», «клиническая практика» и т.д., которая обновляется по мере развития медицины в целом. Поэтому фармацевтические переводы с итальянского могут заниматься только опытные переводчики, работающие с медицинской тематикой долгое время.

Заказать фармацевтический перевод с итальянского в Москве