Фармацевтический перевод с/на корейский язык

Корея – страна, отличающаяся достаточно высоким по мировым меркам уровнем медицины, включая фармацевтическую отрасль, ведущая тесное сотрудничество с международными научными организациями и учреждениями здравоохранения, включая российские. Чтобы иметь возможность вести деловую и научную переписку по различным вопросам, связанным с фармацевтикой, обращаться в компании в частном порядке, получать доступ к свежей информации из мира корейской фармакологии для научно-исследовательской работы, потребуется фармацевтический перевод с корейского языка – специфическая услуга, оказываемая небольшим процентом переводчиков от общего числа знающих корейский.

Это обусловлено тем, что грамотный перевод с корейского языка фарматекстов возможен, только если не просто механически подбирать термины, а понимать предмет, о котором ведётся речь в тексте, плюс к этому – уметь вычитывать содержание, проверять расстановку знаков препинания, верность переведённых данных в таблицах, на иллюстрациях и т.д.

«Русское бюро» — компания, в которой вы можете заказать услуги профессиональных переводчиков фармацевтических текстов с корейского языка. Вам будут доступны услуги специалистов, которые:
— работают с высокой скоростью, переводя до нескольких сотен страниц ежесуточно;
— хорошо разбираются в теме фармакологии и способны переводить сложные технические тексты;
— предоставляют безупречный результат, полностью передающий содержание переводимого оригинала;
— предоставляют услуги по разумным ценам, дающим доступ к актуальной информации и новейшим достижениям фармакологии в Корее всем нуждающимся в них специалистам.

Стоимость фармацевтического перевода с корейского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

ПРАЙС ЛИСТ НА ВСЕ ЯЗЫКИ

Виды фармацевтической документации

Количество документов, определяющих порядок разработки, производства, использования, тестирования и т.д. лекарственных средств, исчисляется сотнями, и все они необходимы, чтобы манипуляции с лекарствами были эффективными, безопасными и, что важно, законными. Если вы намерены сотрудничать с корейскими компаниями по поставке лекарств, дженериков, косметики, вам потребуются соответствующие документы – на партии произведённых лекарств, инструкции по применению, тексты для упаковок, регламент хранения и выдачи и многое другое.

Также мы помогаем научным специалистам, предлагая фармацевтический перевод с корейского языка:

• научных работ (кандидатских и докторских диссертаций, эссе);
• научно-прикладных исследований (тестирование лекарств, лабораторные опыты и т.д.);
• научно-публицистические материалы, посвящённые выпуску новых лекарств, результатам опытов;
• архивные и другие материалы.

Особенности фарм перевода с корейского

Переводчик с корейского – многофункциональный специалист, выполняющий несколько задач, помимо непосредственного перевода:

• вычитка и корректура текста;
• форматирование документа и предоставление его заказчику в электронном или печатном виде;
• работа с графическим и аудиовизуальным материалом.

Заказать фармацевтический перевод с корейского в Москве