Фармацевтический перевод с/на немецкий язык

Немецкая фармацевтическая промышленность считается одной из наиболее авторитетных в мире, и препараты из Германии успешно расходятся по всему миру. В связи с этим фармацевтический перевод с немецкого языка также является востребованной услугой, поскольку людям нужны переводы инструкций, рецептов для частного применения, а специалисты изучают новейшие разработки, исследования, посвящённые тестированию препаратов, их разработке и оптимизации.

Фармацевтический перевод очень сложен, и, помимо знания языка, переводчику требуется знание медицины на достаточном уровне, чтобы понимать, о чём идёт речь. «Русское бюро» — компания, в которую вы можете обратиться, если потребуется качественный медицинский перевод любых фармацевтических текстов, будь то работа по переводу рецепта или описание порядка приёма и хранения лекарственных препаратов в аптеке.

В число наших заказчиков входят:

• частные лица, которым нужен перевод фармацевтических документов для личного использования (рецепты, справки, описания лекарственных назначений врачей);
• учёные, проводящие исследования, занимающиеся научной работой, пишущие статьи и диссертации и нуждающиеся в доступе к информации из зарубежных источников;
• фармацевты и практикующие врачи, занимающиеся внедрением, распространением и испытаниями новых препаратов, БАДов, косметических средств, сопровождающихся документами на немецком языке.

Профессиональный подход и бюджетная стоимость услуг позволяют нашим заказчикам получать достоверную уникальную информацию для научной работы и прикладного применения.

Стоимость фармацевтического перевода с немецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

ПРАЙС ЛИСТ НА ВСЕ ЯЗЫКИ

Виды фармацевтической документации

В фармацевтике документация играет особенную роль, поскольку существует утверждённая система, касающаяся:

• производства;
• тестирования;
• назначения;
• приёмки;
• хранения;
• отпуска лекарств.

Каждый из этих этапов сопровождается значительным количеством документов, требующих внимания и точности.

«Русское бюро» предлагает также фармацевтический перевод с немецкого языка на русский. Это идеальная возможность для лиц, чьей специализацией является фармацевтика, расширить сотрудничество с зарубежными научными организациями, отправить заявки на поставки лекарств и решить другие задачи.

Особенности фарм перевода с немецкого

Фармацевтический перевод с немецкого языка – перевод, изобилующий специфической терминологией, названиями лекарств и их ингредиентов, поэтому переводчику требуется большой запас знаний и опыт, чтобы адекватно передать содержание, на сто процентов сохранив смысл и не допустив ошибок и опечаток. Кроме того, следует учитывать не только сам содержание, но и порядок форматирования документов, чтобы фармацевтический перевод с немецкого языка или на немецкий был представлен в подходящем для подачи в качестве официальной бумаги (с печатью бюро-переводчика) виде. «Русское бюро» — компания, где работают только опытные специалисты, способные не только грамотно перевести текст даже со сложного исходника (например, рукописный рецепт), но и оформить его в надлежащем виде.

Заказать фармацевтический перевод с немецкого в Москве