Медицинский перевод с/на английский язык

Перевод текстов с английского языка – задача, требующая безупречного знания последнего, а перевод медицинских текстов с английского языка требует ещё и наличия медицинских знаний.

Как и любая узкоспециальная научная тема, медицина в текстах отличается:

• обилием терминов, кодов, сокращений, позволяющих специалистам быстро понять, о чём идёт речь, но зачастую делающим текст непонятным даже для тех, кто сам язык знает хорошо, чтобы свободно разговаривать и читать художественную литературу или публицистику;
• использованием научного стиля, отличающегося сухостью, сдержанностью изложения, чёткой структурой текста;
• большим количеством иллюстративных материалов (графика, таблицы, аналитика, изображения), содержанию на котором также требуется перевод.

Медицинские тексты включают в себя обширный спектр документов – не только статьи и научные работы, но и медицинские карты, рецепты и т.д. Нередко перевод осложняется тем, что данные представлены в рукописном виде, сканами или фотографиями, на которых содержание плохо разбирать, и требуется точно знать, о чём идёт речь, чтобы не совершить ошибку.

Перевод медицинского текста с английского языка требует от переводчика внимательности и знаний. «Русское бюро» предлагает заказать качественный перевод медицинских текстов, документов по доступной цене с безупречно точным результатом и высокой скоростью работы, позволяющей получить до 500 страниц текста в сутки.

Стоимость медицинских переводов

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской документации

Какие медицинские переводы с английского предлагает «Русское бюро»?

• научные работы, статьи и публикации с сайтов, из книг и энциклопедий;
• личные документы пациентов, от медицинских карт до рецептов на лекарства;
• тексты по узкоспециальным отраслям медицины (редкие статьи, исследования конкретно под нужды заказчика);
• вторичный перевод (перевод статей с английского, ранее переведённых с английского языка);
• архивные и исторические источники, в т.ч. по нетрадиционной медицине;
• аудиовизуальные источники, например, записи лекций, конференций;
• иные работы по запросу клиента.

Помимо перевода медтекстов с английского мы предлагаем перевод текстов по медицине с русского на английский, который пригодится специалистам, заинтересованным в презентации работ и статей на международном уровне. Публикации в зарубежных изданиях необходимы тем, кто планирует сделать научную карьеру в медицине или планирует дальнейшую деятельность в США или Европе.

Особенности мед перевода с английского

Переводчик медицинских текстов – специалист, выполняющий ряд функций, помимо основной:

• редактура текстов (вычитка, проверка на ошибки);
• верстка (при необходимости текст приводится в тот же формат, что и исходник);
• перенос аудиовизуальных материалов в текстовый формат (переведённые тексты предоставляются заказчикам в электронном или распечатанном виде);
• расшифровка материалов (предоставленных в рукописном варианте, «слепых» копиях).

Заказать перевод текста с английского в Москве