Медицинский перевод с/на немецкий язык

Любой медицинский перевод сильно превосходит в сложности литературный из-за обилия терминов и другой специфической информации. Качественный медицинский перевод с немецкого языка требует от специалиста знания терминологии, которая не встречается в общей лексике. «Русское бюро» — агентство переводчиков, которые занимаются узкоспециальными текстами и помогут в переводе сложных медицинских документов, будь то рецепт и состав редкого лекарства или научная диссертация.

Обращаясь к нам, заказчик получает:

• точный грамотный перевод текстов любой сложности;
• оперативное выполнение заказов – мы можем переводить до 500 страниц текста ежесуточно, что позволит в сжатые сроки перевести целую библиотеку;
• доступные цены на переводы медицинских текстов с немецкого языка.

Международный научный обмен информацией – один из двигателей прогресса, позволяющий решать сложные задачи, находить новые методы лечения болезней, реабилитации, профилактики и т.д., поэтому у специалистов-медиков должна быть возможность получить нужные данные, даже если они на другом языке.

Работа профессионального переводчика, специализирующегося на узких темах (а в «Русском бюро» трудятся переводчики, специализирующиеся не просто на медицине, но и на отдельных её отраслях и направлениях – хирургия, онкология, офтальмология и т.д.) требует внимательности, грамотности и старания. Мы предлагаем услуги мастеров языка, обладающих всеми вышеперечисленными качествами.

Стоимость медицинского перевода с немецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской документации

Медицинский перевод с немецкого языка – понятие, вмещающее множество видов документов и текстов, с которыми ведётся работа. «Русское бюро» предлагает заказчикам перевод:

• научных и студенческих работ (курсовые, диссертации, лабораторные работы);
• публицистики (статьи в газетах, журналах, с медицинских сайтов, научно-популярная литература по общим вопросам профилактики и лечения заболеваний);
• частной документации (медицинские карты пациентов, врачебные назначения, справки всех видов, рецепты, результаты анализов и заключения врачей);
• материалов, представленных в графическом виде (снимки рентгена, УЗИ, МРТ, кардиограммы, фотографии срезов, посевов бактериальных и вирусных культур);
• материалов, представленных в аудиовизуальном виде (записи выступлений врачей, учёных, онлайн-лекций и т.д.

Т.к. интернет предоставляет большие возможности для получения доступа к таким выступлениям, а также трансляциям конференций, семинаров, языковой барьер остаётся единственным препятствием к получению ценных данных, и с помощью «Русского бюро» вы можете преодолеть это препятствие).
Также «Русское бюро» занимается медицинскими переводами на немецкий язык с русского для тех, кто занимается научной деятельностью в международном масштабе или ищет возможность сменить страну для продолжения работы.

Особенности мед перевода с немецкого

Немецкий язык отличается упорядоченностью и сравнительной простотой, но для медицинского перевода с немецкого переводчику необходимо:

• полное знание терминологии, включая принятые сокращения и коды;
• понимание предмета, о котором идёт речь;
• умение излагать текст перевода в стопроцентном объёме, в соответствии со стилистикой оригинала.

Заказать медицинский перевод с немецкого в Москве