Медицинский перевод с/на японский язык

Япония – один из мировых лидеров по развитию медицины, как прикладной, так и теоретической. Здесь разрабатываются передовые инструменты и лекарство, пишется множество работ, посвящённых разным вопросам медицины, а японские клиники принимают туристов со всего мира. Разумеется, все аспекты работы документируются, на их основе пишутся научные работы, статьи, учебники и пособия, имеющие ценность для мировой науки.

Хорошо, когда у специалистов из других стран есть возможность читать на японском языке, зная терминологию и нюансы записи медицинских текстов на японском, но таких меньшинство. Чтобы русскоязычные врачи и учёные-медики имели возможность получать свежую ценную информацию от коллег из Японии, «Русское бюро» предлагает бюджетные услуги профессиональных переводчиков, специализирующихся на медицинской тематике.

Вы можете заказать медицинский перевод с японского языка, который будет:

• выполнен в сжатые сроки благодаря оперативности исполнителей (несколько сотен страниц в сутки, в зависимости от сложности исходника);
• отличаться стопроцентной точностью и научной грамотностью изложения;
• отформатирован в соответствии с оригиналом;
• доступен по бюджетным ценам.

От возможности обмена информацией на международном уровне зависит развитие медицины в целом, от уровня которой, в свою очередь, зависит качество жизни каждого из нас. Поэтому очень важно делать доступ к ней открытым для всех специалистов и преодолевать языковой барьер с помощью профессионалов. «Русское бюро» делает всё для этого возможное.

Стоимость медицинского перевода с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской документации

Существует несколько видов классификации медицинских переводов с японского языка. Чтобы заказчики могли определить, какой перевод им нужен, предлагаем:

• медицинский перевод с японского языка для частных лиц. Он рассчитан на тех, кто отправляется в Японию на лечение или обследование (перевод медкарт, направлений, результатов уже проведённых исследований), на работу (перевод справок, допусков), на ПМЖ (перевод рецептов, назначений, справок о необходимости предоставления средств реабилитации);
• медицинский перевод с японского языка для практикующих врачей (новейшие исследования, описания методик лечения, лекарств, тестирования и лабораторные работы);
• медицинский перевод с японского языка для научных специалистов, от студентов до академиков (научные статьи, диссертации, учебники, исторические и архивные документы).

Вы можете предложить для перевода любые виды медицинских документов и текстов, в «Русском бюро» справятся с задачами любой сложности.

Особенности мед перевода с японского

Профессиональный перевод с японского – это знание не только языка, но и основ медицины. Такой подход к работе позволяет получить не просто механический, но научно грамотный перевод, в соответствующей стилистике и формате, пригодном для дальнейшей обработки, анализа информации, цитирования в собственных трудах и применения полученной информации на практике.

Заказать медицинский перевод с японского в Москве