Перевод медицинских анализов с/на английский язык

Медицинские анализы – важнейшая категория медицинских документов, сообщающая специалистам о текущем состоянии организма пациента и отдельных его систем. Анализы бывают типовыми (как общий анализ крови) и специальными, проводящимися в редких случаях. Если пациент планирует пройти лечение в английской или англоязычной клинике либо завершил курс лечения или обследований, ему необходим перевод медицинских анализов соответственно на английский или с английского языка.

Подобный медицинский перевод выполняют профессиональные переводчики, специализирующиеся на теме медицины и смежных. «Русское бюро» занимается переводами полных пакетов и отдельных медицинских документов для частных лиц, компаний, врачей, работающих с иностранными партнёрами и пишущих научные труды.

Своевременный перевод документов, представленный клиентам, способен помочь в лечении – вплоть до спасения жизни, в создании научной работы, достойной поощрения (например, в виде нового научного звания), внедрении новых методов работы на основе статистического анализа предоставленных данных и т.д. Поэтому следует обращаться исключительно к опытным специалистам, чтобы получить точные документы на нужном языке, с которыми можно работать.

Стоимость медицинских переводов

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Хотя медицинские анализы имеют особую важность в лечении пациентов, для получения полного представления о состоянии, уже проведённом лечении, назначениях врачей и другой информации требуется перевод полного пакета документов, в который входят:

• медицинские карты пациентов (обращения к врачам, предполагаемые и проведённые диагнозы, назначенные анализы, лечение, его результаты, дальнейшие рекомендации и т.д.);
• выписки по отдельным диагнозам, клиникам и т.д.;
• документы, связанные с приёмом лекарственных препаратов: рецепты, назначения, инструкции;
• медицинские справки всех типов.

Вы можете принести любые медицинские документы, а также документы смежной тематики в имеющемся на руках формате: рукописные карты, фотосканы и т.д., прислать их по электронной почте. Специалисты «Русского бюро» переведут документы в нужный формат и вышлют результат по электронной почте или передадут клиенту результат в печатном виде, с сохранением всех данных, включая подпись врача и печать.

Особенности перевода медицинских анализов с английского

Медицинские анализы в каком-то смысле переводить проще, чем другие медицинские документы, поскольку при их проведении и выводе результатов в итоговый документ используются универсальные международные обозначения, принятые во всех мировых клиниках. Однако, помимо сокращений, необходим точный достоверный перевод другой информации, упоминаемой в документе.

Также переводчику следует быть очень внимательным, чтобы обеспечить идентичное содержание документов и не допустить опечаток и путаницы. Именно поэтому от переводчиков меддокументов требуется не только знание языка (в т.ч. в медицинской специфике), но и понимание упомянутых сокращений и обозначений, позволяющее ему быть уверенным в том, что каждая цифра находится на своём месте с соответствует нужному полю.

Заказать перевод анализов с английского в Москве