Перевод медицинских анализов с/на испанский язык

Существует множество факторов, делающих Испанию местом, подходящим для лечения и оздоровления. Среди этих факторов – мягкий средиземноморский климат, высокий уровень местной медицины и т.д. Поэтому многие российские граждане отправляются туда для прохождения медицинских манипуляций, реабилитации после болезней и т.д. Также нередко встречаются случаи, когда, находясь на отдыхе, туристы попадают в клиники и получают лечение различной степени сложности. Существует множество причин, по которым может потребоваться перевод анализов с испанского языка (как и на испанский), и не меньшее количество – чтобы заказать их в «Русском бюро».

Профессиональное бюро переводов – компания, предоставляющая услуги высококачественного медицинского перевода анализов и других документов с испанского и на испанский язык. Наши специалисты отличаются не только высоким уровнем знанием языка, но и наличием профильных знаний в области медицины, позволяющем выполнять перевод любого уровня сложности оперативно, точно и в соответствии с требованиями, предъявляемыми к переводным медицинским документам. Качество каждого заказа подтверждается печатью бюро.

Стоимость перевода анализов с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Медицинские переводы с испанского и на испанский язык включают в себя работы с широким спектром документом, включающим не только анализы, но и другие виды бумаг:

• медицинские справки (общие, специальные, для устраивающихся на работу, отправляющихся на ПМЖ, туристов и т.д.);
• направления (на лечение, оздоровление, операции, реабилитацию, целевые направления в клиники или к конкретным специалистам для взрослых и детей);
• эпикризы и истории болезней (частные, семейные, обобщённые – с данными, собранными в статистических целей, без точного указания информации о пациентах);
• научные работы, статьи, тексты для специалистов;
• документы, связанные с приёмом и получением лекарств (например, на случай, если в Испании понадобится приобрести инсулин).

Наличие специальных знаний по испанскому языку и медицине позволяют переводчикам «Русского бюро» справиться с самыми сложными заказами в сжатые сроки, а значительный объём выполненных работ гарантирует предоставление результата в подходящем формате.

Особенности перевода медицинских анализов с испанского

При переводе медицинских анализов с испанского и на испанский язык переводчик должен:

• внимательно ознакомиться с содержанием документов;
• сделать черновой перевод, точно перенеся все цифры, сокращения и коды, при необходимости расшифровав их;
• перенести в будущий чистовой документ полные данные, включая данные о специалистах, проводивших анализ и клинике (лаборатории);
• произвести вычитку результата, перепроверить данные и их размещение;
• отформатировать текст;
• отправить заказчику результат либо подготовить его в печатном, подходящем для предоставления в лечебное заведение, варианте.

Заказать перевод анализов с испанского в Москве