Перевод медицинских анализов с/на итальянский язык

Итальянские клиники предлагают клиентам широкий спектр услуг, от общего медицинского сопровождения до узкоспециального обслуживания, проведения операций и т.д. Поэтому количество желающих пройти лечение, обследование или реабилитацию в итальянских лечебницах остаётся неизменно высоким.

Также существует процент лиц, отправляющихся в Италию на работу, постоянное либо временное место жительство, что требует постановки на учёт в местные клиники или наличие пакета документов, позволяющих пройти при необходимости обследование или получить медпомощь. К числу таких документов относятся медицинские анализы, перевод которых на итальянский предлагает «Русское бюро». Также мы работаем с иностранцами, прибывающими в Россию, и заказчиками, прошедшими медпроцедуры в Италии и предоставляющими документы в учреждения здравоохранения по месту жительства для продолжения обслуживания.

Мы строго соблюдаем критерии качества каждого перевода, понимая, что от работы профессионала зависит здоровье пациента и его состояние в будущем. Обеспечиваем достоверный перевод каждого из представленных клиентом видов анализов, оперативно выполняем каждый заказ и гарантируем безупречный результат с печатью бюро, который будет принят в любой из интересующих вас клиник.

Стоимость перевода анализов с итальянского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Медицинские переводы, с которыми работают специалисты «Русского бюро», включают:

• медицинские анализы (общие и узкоспециальные, представленные в текстовом виде или с дополнениями в виде снимков, плёнок и т.д.);
• краткие и полные медицинские справки по общему состоянию здоровья, для предоставления на работу, водительские, справки из ПНИ, наркологических кабинетов, иные виды справок;
• карты пациентов с полным или частичным (за определённый период, по определённому заболеванию и другим критериям выписки);
• рецепты лекарств, приобретённых в итальянских аптеках (или переводы на итальянский с русского, если есть необходимость приёма лекарственных препаратов, легальность которых требует документального подтверждения на территории другой страны).

Особая категория услуг, предлагаемых «Русским бюро», — перевод медицинских документов широкого спектра для научной работы. Это могут быть статистические данные, статьи и другие тексты, необходимые для написания выступлений, диссертаций, исследований и т.д. Опыт зарубежных коллег, аналитические данные и т.д. имеют важное значение в работе практикующих специалистов, соискателей научных званий и не только.

Особенности перевода медицинских анализов с итальянского

Перевод медицинских анализов с итальянского и на итальянский язык требуют от переводчика?

• полного знания медицинского итальянско-русского словаря для создания идентичных документов на обоих языках;
• знания терминов и расшифровок, принятых в формировании документа с результатами анализов;
• повышенного внимания к содержанию, гарантирующего отсутствие опечаток, неточностей, путаницы в данных.

Заказать перевод анализов с итальянского в Москве