Перевод медицинских анализов с/на китайский язык

Китайский язык считается одним из самых сложных для изучения даже на базовом уровне, поэтому количество переводчиков с китайского и на китайский язык, качеству работы которых можно доверять, относительно невелико. А если требуется перевод текста, связанного с узкоспециальной тематикой, например, перевод анализов с китайского языка, задача поиска специалиста становится сложнее.

Но вы всегда имеете возможность обратиться в «Русское бюро», где для клиентов из России, Китая и других стран предлагается профессиональный, точный, аккуратный перевод анализов с китайского и на китайский язык, а также пакета представленных заказчиков документов медицинской тематики в сжатые сроки и с достойным качеством.

Вы можете обратиться к нам в следующих случаях:

• планируемая поездка в Китай/Россию с оформлением страховки либо постановкой на учёт в местном учреждении здравоохранения;
• получение во время поездки медицинских услуг, по оказанию которых клиент получил в бумажном либо электронном виде анализы, которые он хотел бы представить в клинику, где постоянно обслуживается;
• при оформлении страховки;
• при подготовке выступления на международном медицинском мероприятии, научного труда, статьи и т.д.

Ваш случай не указан в списке, но вам нужен качественный перевод медицинских анализов или других документов с/на китайский язык? В «Русском бюро» вам обязательно помогут.

Стоимость перевода анализов с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Помимо собственно анализов (результатов, расшифровок, графики), в «Русском бюро» заказывают перевод следующих медицинских документов:

• страховки и сопровождающие документы;
• справки, рецепты, назначения;
• истории болезней, медицинские карты детей и взрослых;
• карты из стоматологических клиник;
• меддокументы, подтверждающие наличие инвалидности, хронических заболеваний и т.д.;
• диагнозы, историю лечения, результаты ранее проводимых манипуляций и назначений.

Особенности перевода медицинских анализов с китайского

При переводе медицинских анализов с китайского, а также других документов медицинского характера, переводчик обязан:

• досконально знать медицинскую терминологию, с которой он работает, причём не просто уметь копировать нужные значения в нужные поля документа, но при необходимости давать их расшифровку. Помимо повышения информативности документа, это позволяет проверять результат на ошибки и опечатки более эффективно;
• уметь понимать рукописный текст на обоих языках (несмотря на увеличение доли электронного документооборота, письменный текст по-прежнему составляет значительный объём в медицинских документах, поэтому у переводчика не должно возникать проблем с его пониманием);
• быть предельно внимательным к деталям, поскольку от них зависит, насколько достоверная информация будет представлена специалистам принимающей стороны, и опечатка в значении 0,1 и 0,01 может иметь глобальные последствия.

Чтобы получить перевод надлежащего качества, заказчик должен обращаться исключительно в компании, специализирующиеся на медицинских переводах и обладающие достаточным опытом в данной сфере.

Заказать перевод анализов с китайского в Москве