Перевод медицинских анализов с/на корейский язык

Среди азиатских стран, пользующихся популярностью у туристов, неизменное место среди лидеров занимает Корея, не в последнюю очередь за счёт медицинского туризма и оздоровления. Данная страна считается азиатской цитаделью доступных пластических операций и процедур для поддержания молодости и красоты, и, чтобы получить более качественные медицинские услуги, многие туристы хотят заранее подготовить перевод медицинских документов, например, анализов на корейский язык, чтобы предоставить их лечащему специалисту.

По возвращению из Кореи многим требуется перевод анализов с корейского языка. Причиной тому необязательно должен быть конкретно медицинский туризм. За переводами медицинских документов с корейского обращаются:

• для переводов научных статей, исследований, выступлений и презентаций иностранных специалистов;
• после получения травм или лечения заболеваний в ходе обычной туристической поездки или за время проживания и(или) работы на территории Кореи;
• для переводов документов прибывающих в Россию корейских специалистов.

Жизненные ситуации бывают самыми разными, и в каждой из них вам пригодится помощь «Русского бюро» — компании, где трудятся опытные специалисты по корейскому языку, в совершенстве знающие современную медицинскую терминологию, умеющую работать с любыми медицинскими документами, которые прибывают из Кореи или отправляются туда.

Стоимость перевода анализов с корейского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

«Русское бюро» предлагаем обширный комплекс услуг, связанных с переводом документов на/с корейского языка. Вы можете получить оперативный, качественный, точный перевод следующих текстов:

• медицинские справки о состоянии здоровья;
• страховые бумаги и прилагающиеся к ним документы;
• полные истории болезней и выписки из них (например, история наблюдений за определённый период жизни пациента);
• стоматологические карты пациента (с оформлением прилагающихся снимков, результатов томографии и т.д.);
• направления, рекомендации, диагнозы, ранее выписанные лечащими врачами.

Обращайтесь в «Русское бюро» с любыми медицинскими документами, имеющимися у вас на руках, и мы обязательно поможем!

Особенности перевода медицинских анализов с корейского

Помимо стандартной специфики, характерной для перевода на все восточные языки, переводчик для эффективной работы должен иметь следующие навыки:

• понимание корейского рукописного текста (равно как и русскоязычного, поскольку врачебный почерк обычно не относится к легкочитаемым);
• знание актуальной на год перевода медицинской терминологии (важный нюанс, т.к. ВОЗ практически ежегодно вносит в перечень употребляемых в международной медицине терминов новые названия лекарств, заболеваний, применяемых методик и т.д.);
• умение внимательно вычитывать текст, многократно сверять оригинал и перевод во избежание любых опечаток;
• умение не просто находить нужные термины для перевода, но и при необходимости писать полные значения использованных в документе сокращений (если они не используются в принимающей стране), терминов, кодов.

Заказать перевод анализов с корейского в Москве