Перевод медицинских анализов с/на турецкий язык

Туризм – главная причина отправки российских путешественников в Турцию. Некоторую долю составляют и медицинские туристы, рассчитывающие поправить здоровье, сделать пластическую операцию или получить другие услуги в турецких клиниках и здравницах. Те, кто целенаправленно едет в Турцию для соприкосновения с медицинской сферой, знает, что после возвращения им понадобится перевод анализов с турецкого языка для предоставления в местные клиники, а до отправки рекомендуется заказать перевод анализов и других документов, необходимых пациенту, на турецкий язык.

Впрочем, вышеперечисленное – не единственная причина, по которой может потребоваться перевод анализов с турецкого языка. Иногда посетители или временные жители страны получают травмы или вынуждены обратиться за медпомощью в местных организации здравоохранения (даже если речь идёт о лёгком пищевом отравлении). Чтобы продолжить лечение в России, необходим профессиональный перевод анализов, справок, рекомендаций врачей и т.д.

Следует отметить, что любительский перевод подобных документов не практикуется (и может быть не принят клиникой без печати официального бюро), поскольку, хотя большая часть анализов во всём мире описывается едиными кодами и сокращениями, понятными любому врачу, существует дополнительная информация о пациенте, примечания специалистов и т.д., нуждающиеся в точном переводе, который способны осуществить только опытные профессионалы. В «Русском бюро» вам предложат квалифицированную помощь в выполнении задач по переводу документов с турецкого на русский или обратно.

Стоимость перевода анализов с турецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Какие виды медицинских переводов осуществляются в «Русском бюро»? В перечень документов, которые мы готовы для вас перевести, в числе прочего входят:

• истории болезней (для тех, кто планирует длительное серьёзное лечение или оздоровление);
• результаты анализов (для продолжения исследований или получения врачебных назначений по месту прибытия);
• медицинские справки (для работы в принимающей стране, получения вида на жительства и ряда других целей);
• лекарственные инструкции, рецепты (для покупки и возможности свободного приёма необходимых лекарств на время пребывания в принимающей стране);
• врачебные назначения, направления, диагнозы и т.д.

Особенности перевода медицинских анализов с турецкого

Чтобы предложить заказчикам качественный перевод медицинских анализов с турецкого, переводчик должен:

• быть внимательным к содержимому документа и гарантировать 100% идентичности оригинала и перевода по смыслу;
• вычитывать черновой и чистовой переводы, сверяя каждую запятую;
• при необходимости предоставлять расшифровку сокращений и кодов;
• добавлять в документы данные о лабораториях, клиниках, специалистах и другую сопутствующую информацию, содержащуюся в оригинале;
• ориентироваться в современной терминологии турецкой и русской медицины (что, учитывая регулярные обновления универсального международного медицинского словаря, требует постоянного повышения квалификации).

Заказать перевод анализов с турецкого в Москве