Перевод медицинских анализов с/на японский язык

Сегодня японскую медицину можно заслуженно назвать одной из самых развитых (по странам) и высокотехнологичных, претворяющей в жизнь множество успешных экспериментальных методик лечения и оздоровления пациента. Медицинский туризм относится к одной из значимых причин для посещения Японии гражданами России и других стран, особенно если дело касается неординарных случаев.

Обычно после завершения манипуляций они успешно возвращаются по месту жительства, где продолжают лечение, для чего требуется перевод анализов с японского языка, как и других документов, описывающих поставленный японскими врачами диагноз и принятые в связи с ним меры.
Можно не ехать в Японию целенаправленно, но в качестве туриста получить медицинские услуги с выдачей на руки документов, — в этом случае без помощи профессионального бюро переводов также не обойтись.

Планируете отправиться в Японию или вернулись оттуда и нуждаетесь в переводе анализов c/на японский язык или пакета других документов? «Русское бюро» — компания, где работают опытные переводчики, специализирующиеся на медицине, что позволяет им гарантировать точный, идентичный оригиналу перевод медицинских текстов любой сложности, предназначенных как для предоставления в клиники, так и для частных нужд пациентов (научная работа и т.д.).

Стоимость перевода анализов с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Как правило, медицинские анализы идут в комплексе с пакетом других медицинских документов. Вы можете представить комплексно или отдельно следующие бумаги для перевода:

• справки и заключения;
• направления на конкретные процедуры, в клиники, к специалистам;
• документы, подтверждающие наличие/отсутствие у пациента психиатрических, хронических заболеваний и расстройств, инвалидностей, зависимостей, допуска к работе с транспортом, механизмами и т.д.;
• научные работы, статьи;
• иные виды меддокументов.

Особенности перевода медицинских анализов с японского

Почему «общий японский» и «медицинский японский» — совершенно разные вещи?
Даже при наличии неплохого собственного уровня владения японским нельзя обеспечить точный, достоверный перевод медицинских документов, поскольку от переводчика требуется:

• знание использованных сокращений, терминов, принятых в международной медицине кодов, их расшифровка для гарантированного понимания содержания документа принимающей стороной;
• умение работать с текстом в любом предоставленном формате;
• редакторские навыки, позволяющие многократно вычитывать и вносить правки в документ так, чтобы глаз не «замылился» и в содержание не попали опасные (когда речь идёт о медицинских документах) опечатки и ошибки;
• знание форматов документов, которые требуются принимающей стороне. Не всегда этот нюанс критичен, но в большинстве случаев правильное оформление документа позволяет без проблем включить его в дело пациента;
• постоянное обновление медицинского вокабуляра на обоих языках, необходимость которого обусловлена постоянным же внедрением ВОЗ новых терминов в общепринятый медицинский словарь и, соответственно, удаление устаревших.

Заказать перевод анализов с японского в Москве