Перевод медицинских документов с/на английский язык

Тысячи медицинских клиник, санаториев, клиник красоты и пластической хирургии используют в качестве основного языка английский. К специалистам англоязычных учреждений здравоохранения в числе прочих обращаются граждане России или русскоязычные пациенты:

• проживающие на территории англоязычных стран;
• прибывающие на постоянную или временную работу;
• отправляющуюся на специальное лечение, оздоровление, реабилитацию (изготовление средств реабилитации) и т.д.;
• находящиеся на отдыхе, в туристическом путешествии и получившие травму или вынужденные обратиться за медицинской помощью по другим причинам;
• без экстренных случаев, при оформлении медицинской страховки.

Благодарю широкому распространению английского его могут использовать и в клиниках других стран, если врачу и пациенту легче так понимать друг друга. Если у вас на руках есть англоязычные медицинские документы, которые необходимо добавить в медицинскую карту в России или в другой стране проживания, следует обратиться в бюро переводов, специализирующееся на переводе медицинских и фармакологических документов.

Стоимость перевода документов с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Какие медицинские документы подлежат переводу?
В агентстве переводов «Русское бюро» предлагается профессиональный специализированный перевод обширного ряда документов, связанных с лечением, оздоровлением, реабилитацией пациентов, а также получением ими медицинских справок, допуска к работе, водительских прав и т.д.

Мы работаем с переводом меддокументов на английский язык и с английского языка. В список документов, с которыми мы работаем, входят:

• медицинские справки всех видов (рабочие, общие, справки о прививках и т.д.);
• медицинские карты пациентов (детей и взрослых);
• документы для оформления разрешения на работу, учёбу, получения вида на жительство;
• страховки;
• назначений анализов, операций, процедур;
• результатов проведённых манипуляций.

Двусторонний перевод документов гарантирует стопроцентную идентичность содержимого, позволяющую иностранцам получить медицинское обслуживание на территории России (или другой русскоязычной страны), а русскоязычным гражданам – соответственно, на территории стран, куда вы планируете направиться или передать документы.

Особенности перевода медицинских документов с английского

Перевод медицинских справок с английского и на английский – трудоёмкая задача, включающая множество этапов, выполняемых переводчиком:

1. На первом этапе переводчик знакомится с общим содержанием документов и переводит их в подходящий формат для работы. Ему необходимо точно разобрать все сокращения и коды, а также записи, сделанные в рукописном формате.
2. На втором этапе делается черновой перевод. При необходимости переводчик получает консультацию у врачей, чтобы точно описать диагноз, результаты анализов и другие данные.
3. Третий этап – чистовой перевод, во время которого переводчик придает документу пригодный к подаче вид.
4. Финальный этап – вычитка, при необходимости – внесение правок и повторная вычитка, а также заключительная вёрстка.

Заказать перевод медицинских документов с английского в Москве