Перевод медицинских документов с/на французский язык

Сегодня мало кто хочет «увидеть Париж и умереть», напротив, многие туристы отправляются туда за квалифицированной медицинской помощью, на лечение или реабилитацию. Также, отправляясь во Францию на отдых, работу или по семейным и личным делам, вы вправе рассчитывать на качественную медицинскую помощь в случае необходимости.

Но для этого рекомендуется заранее подготовить пакет медицинских документов, если вы планируете:

• обратиться во французскую (или франкоязычную) клинику для прохождения лечения, анализов, для проведения операции и т.д.;
• пробыть на территории франкоговорящей страны и оформить страховку для получения помощи при болезни, травме и т.д.;
• оформить обслуживание в учреждении здравоохранения на время работы, проживания за границей;
• приобретать в местных аптеках лекарства;
• получить справки для работы, вождения и т.д.

Аналогичные документы потребуются для иностранцев из франкоязычных государств для обустройства на территории стран СНГ.

Чтобы получить качественный перевод документов с французского или на французский язык, обратитесь в «Русское бюро», где работают переводчики, специализирующиеся на медицинской тематике.

Стоимость перевода документов с французского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

При формировании пакета медицинских документов вы можете заказать в «Русском бюро» полный или частичный перевод следующих бумаг:

• медицинские справки (для предъявления в клиниках для дальнейшего лечения, получения прав, доступа к определённым видам работ и т.д.);
• карты пациентов из взрослых и детских поликлиник, а также выписки из карт;
• бумаги, связанные с приёмом лекарств, их приобретением и инструкциями по применению;
• научные тексты (обобщённые в виде статистики историй болезней, исследования, переводы выступлений медиков с французского языка и т.д.);
• перевод научных текстов с русского на французский для выступлений на конференциях, семинарах и т.д.

Вы можете принести любые медицинские документы, в т.ч. старые рукописные бумаги, фотокопии и сканы. Переводчики работают со всеми типами текстов, переводя их в читабельный формат в печатном или электронном варианте, а также предоставляют документы в переводе в вёрстке, которая принимается согласно актуальным требованиям клиник.

Особенности перевода медицинских документов с французского

Перевод медицинских документов с французского складывается из двух аспектов:

• общее знание переводчиком французского языка на профессиональном уровне носителя;
• отдельное изучение им профессиональной терминологии в области медицины, с обновлением словаря по мере внесений изменений в список принятых ВОЗ и научным сообществом терминов.

Задача переводчика – предоставить в иноязычную организацию документ, содержание которой идентично оригиналу. Для этого он должен не просто знать обозначения, но уметь расшифровывать сокращения, коды, другие термины, значение которых важно для передачи содержащейся в документе информации.

Заказать перевод медицинских документов с французского в Москве