Перевод медицинских документов с/на китайский язык

Китайская медицина пользуется большой популярностью у посещающих Китай, причём в равной степени это касается и народной нетрадиционной медицины, от иглоукалывания до множества уникальных лекарственных препаратов, и медицины научной. Даже демонстрация методов борьбы с эпидемией коронавируса «подняла» акции китайской медицины в глазах общественности. Поэтому поток медицинских туристов в Китай ежегодно увеличивается.

Не меньшим становится и число людей, желающих отправиться в Китай на работу, для ПМЖ или просто на отдых. В каждом из вышеперечисленных случаях следует иметь пакет медицинских документов (от минимального, необходимого для оформления страховки до полного, для оформления обслуживания в местной клинике) на китайском языке.

Помочь с переводом на китайский поможет «Русское бюро», предлагающее услуги профессионалов в сфере медицинских переводов. Тщательная и оперативная работа с документами любой сложности позволит отправиться в поездку в Китай или предоставить отечественным медикам все документы при необходимости.

Стоимость перевода документов с китайского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Существует множество медицинских документов, работа с которыми осуществляется в «Русском бюро». Вы можете заказать перевод следующих бумаг:

• полные медицинские карты взрослых пациентов, из детских клиник;
• отдельные выписки по датам, заболеваниям, наблюдениям в определённых клиниках, анализам и т.д.;
• направления на операции и обследования (целевые или общие, которые можно предъявить в любой клинике, имеющей необходимый уровень и оборудование);
• направления пациентов на анализы, расшифровки полученных результатов (с комментарием врача, проводившего анализы, адаптацией графических материалов и т.д.);
• медицинские справки всех видов;
• рецепты на лекарства (а также справки о необходимости приёма, как, например, для диабетиков, инструкции и т.д.);
• медицинские научные тексты для работы, практики и повышения квалификации.

Особенности перевода медицинских документов с китайского

Сложность китайского языка очевидна даже самим китайцем, большинство из которых обходится ограниченным набором иероглифов, составляющим лишь часть от общего числа. Но переводчик медицинских документов с китайского обязан продемонстрировать хорошие знания китайского языка именно в сфере медицины и фармакологии.

Мы поможем не просто перевести бумаги с китайского на русский или обратно:

• переведёт имеющиеся у вас данные в печатный или электронный формат;
• расшифруем полное содержание, включая подпись врача и данные с печати клиники;
• проведём многократную вычитку документа на предмет недопустимых в медтеме опечаток;
• предоставим готовый результат в нужный вам срок.

Даже если вам не нужно специализированное лечение, а речь идёт только о переводе инструкции к омолаживающей маске из Китая, созданной по рецептам народной медицины, следует обратиться к профессиональному переводчику, чтобы получить точную, достоверную, а, следовательно, безопасную инструкцию к косметическим и лекарственным средствам.

Заказать перевод медицинских документов с китайского в Москве