Перевод медицинских документов с/на немецкий язык

Качество немецкой медицины ежегодно увеличивает количество пациентов, направляющихся в Германию на лечение. Желающие получить медицинское обслуживание, помощь или оформить нужные документы, обращаются к местным специалистам, но для этого требуется предварительная подготовка документов.

«Русское бюро» — агентство переводов, специализирующееся на документах специфической тематики, включая медицину и фармакологию. Мы предлагаем услуги перевода документов с английского на русский и с русского на английский документов для тех, кто:

• отправляется на работу, постоянное или временное место жительства соответственно в Россию или на немецкоязычной территории;
• хочет получить медицинскую услугу или помощь, оформиться на работу получить водительские права;
• получили направление на операции, анализы, стоматологические или иные процедуры;
• оформляет страховку и т.д.

Точный, оперативный, профессиональный перевод от специалистов – гарантия того, что вы получите достойное обслуживание и точную информацию о здоровье, нужные справки и другие услуги надлежащего качества.

Стоимость перевода документов с немецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Какой перевод документов с немецкого или на немецкий язык доступен нашим заказчикам?
Переводчики «Русского бюро» специализируются на работе с:

• медицинскими картами, эпикризом пациентов взрослых и детских клиник;
• анализами всех видов (от общих анализов крови до рентгена, УЗИ-исследований, МРТ с переводов в т.ч. графических изображений);
• медицинскими страховками для граждан, получающих вид на жительство, детей, трудоустраивающихся и т.д.;
• направлениями врачей на анализы, операции, получение средств реабилитации (например, существуют определённые виды протезов, которые изготавливают только в Германии, но для их создания требуется пакет медицинских документов пациента);
• справками о праве на льготы, лекарства;
• рецептами и инструкциями к лекарственным препаратам.

Каждый перевод выполняется со стопроцентной точностью и аккуратностью. Перевод осуществляется буквально до точки, с расшифровкой кодов, сокращений, подписей, содержимого печати и т.д., чтобы врачи принимающей стороны получили всю необходимую информацию.

Особенности перевода медицинских документов с немецкого

Перевод медицинских документов с немецкого – это задача, требующая от переводчика значительно больших знаний, чем углубленное знание языка (даже на уровне носителя). В первую очередь медицинская терминология – это специфический словарь, который не только используется узким кругом профессионалов (пациенты достаточно редко могут расшифровать анализы или диагноз даже на родном языке из-за формата).

Кроме того, этот словарь ежегодно обновляется, т.к. ВОЗ принимает новые официальные термины, обозначающие заболевания, лекарственные средства и т.д., сразу идущие «в производство». Поэтому переводом медицинских документов с немецкого и на немецкий должны заниматься опытные специалисты, умеющие точно, достоверно и в нужном формате передать содержание документов.

Заказать перевод медицинских документов с немецкого в Москве