Перевод медицинских документов с/на турецкий язык

Турция – страна, куда, помимо отдыха в стиле all inclusive, приезжают люди, желающие поправить здоровье, в частности, на широко известных курортах и в оздоровительных учреждениях. Это можно сделать по специальным программам или в рамках туристической поездки.

Также некоторые обращаются по целевым направлениям в клиники для проведения операций, прохождения курсов лечения. И даже при намерении просто отдохнуть визитёрам в Турцию потребует страховка, обеспечивающая гарантию достойного медицинского обслуживания при болезни или травме.
Для всего вышеперечисленного потребуется пакет медицинских документов.

Это может быть минимальный пакет, требуемый для оформления страховки, но при направлении на лечение собирается полный анамнез пациента, с рекомендациями и назначениями врача. Вы можете заказать качественный перевод медицинских документов на турецкий язык (или с турецкого языка, если уже прибыли из Турции, прошли какой-то комплекс процедур или лечение и хотите добавить документы в свою медицинскую карту или предоставить их лечащему врачу).

Профессиональный перевод в «Русском бюро» от опытных специалистов – гарантия получения оперативного, качественного результата. Закажите перевод в любом объёме, и он будет выполнен точно, аккуратно, понятно принимающим документы специалистам на любом языке.

Стоимость перевода документов с турецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Чтобы обратиться в учреждение здравоохранения для получения страховки, постановки на учёт, оформления справки водителя, повара (при трудоустройстве) и т.д., следует предоставить пакет документов, который может включать:

• медицинские карты общего вида или по отдельным заболеваниям, для детей и взрослых;
• любые виды медицинских справок;
• направления на анализы;
• выписки, в которых указываются противопоказания пациентов, отправка на анализы, операции, расшифровка их результатов и т.д.

«Русское бюро» работает с медицинскими документами всех типов, предназначенными не только для частных нужд пациентов (лечение, оздоровление, реабилитация и получение средств для неё), но и для научных работ, подготовки международных выступлений и многого другого. Мы готовы выполнить заказ любого объёма в сжатые сроки, при этом формат предоставляемых исходников не имеет значения – это могут быть рукописные документы, электронные версии, отсканированные копии и т.д.

Особенности перевода медицинских документов с турецкого

Перевод медицинских документов с турецкого, как и с других языков, требует от переводчика:

• внимательности. В любом документе медицинского характера важная каждая точка, поскольку, к примеру, в результатах анализов необходимы самые точные данные, чтобы специалист мог правильно оценить состояние пациента;
• знания профессиональной терминологии.

Даже безупречного владения турецким языком недостаточно, чтобы переводить медицинские документы (как пациент поликлиники вряд ли сможет подробно изложить содержание своей медицинской карты, при том, что она написана в основном на русском языке). При этом список терминов регулярно обновляется и дополняется, поэтому переводчик должен регулярно обновлять свои знания.

Заказать перевод медицинских документов с турецкого в Москве