Перевод медицинских документов с/на японский язык

Медицина Японии – это одна из самых высокотехнологичных и развитых отраслей мире, позволяющая уделять массу внимания не только оздоровлению пациентов, но и проведению научных исследований и уникальных экспериментов, продвигающих развитие медицины вперёд и вносящих вклад в мировую науку. Пациент, обращающийся в японскую клинику, может рассчитывать на квалифицированную помощь, независимо от того, идёт ли речь об обычной простуде или о сложной операции.

Убедиться в этом могут как те, кто путешествует или проживает в Японии, и столкнулся с болезнью, так и те, кто целенаправленно отправляется на лечение в одну из местных клиник. В любом случае, ситуация решится проще, если заранее подготовить пакет документов на японском языке (при отправке на лечение клиники указывают, какие документы нужно предоставить, но если у вас есть хронические заболевания, необходимость в приёме определённого вида лекарств и т.д., следует самостоятельно позаботиться о наличии соответствующих справок).

В «Русском бюро» вас ждёт помощь профессиональных переводчиков, которые оперативно, точно переведут медицинские документы с японского языка на русский для предоставления специалистам России и стран СНГ, а также документов с русского на японский при отправке за границу.

Стоимость перевода документов с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

 «Русское бюро» предлагает перевод с японского языка следующих документов (отдельно или в комплексе):

• справки всех видов (от общих медсправок о состоянии здоровья до специализированных: об инвалидности, допуске к работе и т.д.);
• карты пациентов взрослых, детских, стоматологических, женских клиник;
• направления всех видов: на операции, анализы, обследование, реабилитацию, лечение;
• выписки, расшифровки текстовых, графических и других документов;
• документы для страховки;
• тексты научного характера для написания работ, апробирования и внедрения новых методов лечения и т.д.

Особенности перевода медицинских документов с японского

Перевод медицинских документов на японский язык (или с японского) представляет двойную сложность:

• переводчик должен в совершенстве знать не только сам японский язык, но и специализироваться на медицинской терминологии, которая насчитывает тысячи обозначений, — не считая кодировок, сокращений и т.д., которые переводчик должен понимать и при необходимости давать расшифровку;
• справки нужно приводить в формат, который принят системой здравоохранения принимающей стороны, а, учитывая то, насколько сильно разнится грамматика русского и японского, включая манеру писать (слева вправо и сверху вниз соответственно), самостоятельно оформить справку без специального образования нельзя;
• работать медицинским переводчиком может только очень педантичный, внимательный к деталям человек, который не пропустит ни одной запятой и выполнит перевод в полном объёме, начиная от «шапки» с данными клиники и заканчивая подписью врача.

Заказать перевод медицинских документов с японского в Москве