Перевод медицинских справок с/на английский язык

Научный язык медицины считается универсальным, но в конкретных случаях на практике от владельца справки требуется документ, переведённый с/на английский язык. К таким случаям относятся:

• выезд или отправка документации для лечения и реабилитации за границей (медсправки на английском принимают во многих странах);
• выезд для трудоустройства за рубежом (либо въезд иностранца для работы в России, странах СНГ);
• оформление зарубежной медицинской страховки;
• получение визы;
• при наличии редких заболеваний документ может потребоваться для вывоза/ввоза лекарств, получения спецобслуживания в путешествии, освобождения от каких-то формальных процедур.

Особенно важно наличие переведённых и заверенных справок при вывозе/ввозе несовершеннолетних, пожилых людей, лиц, страдающих хроническими заболеваниями, обострение которых из-за несвоевременного оказания медицинской помощи может стать фатальным. Письменный перевод медицинской документации от профессиональных переводчиков – бюджетная услуга, способная не только существенно упростить, но и спасти при случае жизнь.
Стоимость перевода справок с английского языка

Стоимость перевода справок с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

В зависимости от ситуации может потребоваться перевод документов следующих видов:

• справка о том, что пациент проходил/проходит лечение/состоит на учёте в медицинском учреждении (реже – входит в базу данных больных лиц, страдающих редкими заболеваниями, находящимися под особым контролем);
• общая справка о состоянии здоровья (краткая, с указанием «Здоров», или подробная, с анамнезом пациента);
• рецепты и медицинские назначения;
• справки о необходимости предоставления доступа к лекарствам, медицинскому оборудованию, медпроцедурам;
• справки о необходимости предоставления особых условий проживания/транспортировки, дополнительных услуг или оборудования (например, инвалидной коляски);
• больничные карты, дополнения к анамнезу;
• документы на льготы, имеющие хождение в принимающей стороне.

Наше бюро предлагает перевод всех видов медицинских справок с электронных или бумажных носителей со стопроцентной точностью и оформлением согласно требуемым стандартам.

Особенности перевода медицинских справок с английского

Почему обращаться за данной услугой следует исключительно к профильному специалисту? Медицинские справки, как и любой медицинский текст, имеет специфику, пренебречь которой нельзя:

• врачебная терминология, используемая в диагностике, описании симптомов и т.д. не имеет аналогов в общеупотребительном английском, а также используется в сокращениях и иных формах обозначения, поэтому точно её перевести
• способен только носитель языка, специализирующийся на медицинской тематике;
• рукописные тексты (особенно со знаменитым «докторским» почерком) необходимо разбирать и переводить с точностью до буквы, для чего требуется опыт работы;
• в редких случаях требуется не только прямой перевод, но и адаптация содержания под международные стандарты;
• помимо собственно текста документа понадобится расшифровка печати, подписей, грифов.

Именно поэтому самостоятельный перевод (или с привлечением исполнителей общего профиля) в необходимом качестве невозможен.

Заказать перевод справок с английского в Москве