Перевод медицинских справок с/на французский язык

Отправляясь во франкоязычную страну, необходимо позаботиться о подготовке документов для посещения и решения любых проблем со здоровьем или формальным обращением в медицинские учреждения.

Перевод справок с/на французский язык может потребоваться:

1. Для работы:

• получение доступа к определённому виду деятельности;
• общая справка о состоянии здоровья;
• документы для оформления страховки работодателем.

2. Для отдыха/временного проживания:

• страховка путешественника;
• рецепты;
• разрешение на доступ к определённым лекарствам, услугам во время поездки или нахождения на территории страны.

3. Для лечения за границей:

• история болезни;
• результаты анализов, назначения;
• направление на исследования, операции, иные медицинские манипуляции.

От качества и точности перевода зависит достоверность документа и то, будет ли он признан действительным при предъявлении. Малейшая ошибка в переводе может иметь последствия разной степени серьёзности, поэтому доверять его выполнение следует исключительно квалифицированным специалистам.

Стоимость перевода справок с французского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Существует перечень документов, переводами которых с/на французский язык занимается наше бюро. В их список входят:

• разные виды страховок: рабочая, туристическая, для проживающих;
• медицинские справки (краткие для характеристики общего состояния здоровья, трудовые, дающие разрешение на разные виды работ);
• медицинские карты и отдельные исследования;
• рецепты на лекарства;
• заключения врача;
• стоматологические карты;
• направления в клиники для осмотра, проведение анализов, операций;
• для специалистов – переводы результатов операций, расшифровки анализов и т.д. для использования в работе, научных исследованиях и т.д.

Помимо перевода меддокументов на французский для выезда перевод может потребоваться и для въезжающих в Россию:

• для иностранцев, устраивающихся на работу или приезжающих на временное проживания и нуждающихся в оформлении страховки, постановки на учёт в медучреждение;
• для приезжающих на лечение, санаторный отдых, оздоровление;
• для научных сотрудников, готовящихся к конференциям, докладам, выступлениям.

Особенности перевода медицинских справок с французского

Перевод медицинских документов выполняется исключительно переводчиками, специализирующимся как в мед тематике в целом, так и в отдельных её областях. Переводчик медицинских документов, справок, инструкций обязан:

• понимать не только перевод, но и медицинский смысл содержимого текста для составления грамотного достоверного документа;
• уметь разбирать как печатный, так и рукописный текст, включая примечания, кодировки справок, данные в печатях и подписях;
• разбираться в терминологии и расшифровке сокращений, принятых в медицине обозначений, специализированной терминологии страны, откуда поступил документ;
• оформлять готовый документ по правилам, принятым для конкретного типа справок и т.д.

Заказать перевод справок с французского в Москве