Перевод медицинских справок с/на испанский язык

Выезд за рубеж – мероприятие, требующее особо ответственной подготовки документов, включая медицинские. Учитывая то, что порядок оказания медицинской помощи и приобретения лекарств в иностранных аптеках и медучреждения отличается от привычного российского, необходимо заранее подготовиться к возможным внештатными ситуациям и собрать пакет документов, которые могут быть полезными, и передать их для перевода в специализированное бюро.

Кому необходимы услуги по переводу медсправок с испанского и на испанский язык?

• туристам, отправляющимися в отпуск (в дополнение к страховке, особенно при наличии хронических заболеваний, недавно перенесённых травм, нервных и психических заболеваний);
• лицам, выезжающим в Испанию на лечение, проведение операции, оздоровление;
• гражданам РФ, устраивающимся на постоянную либо временную работу с проживанием;
• медицинским специалистам обеих стран, использующих меддокументацию в написании научных трудов, проведении исследований, на выступлениях;
• всем лицам, нуждающимся в оформлении страховки.

Наше бюро предлагает перевод медицинских справок и других документов любой сложности: оперативно, точно, профессионально. Работают исключительно переводчики, специализирующиеся на медицинской тематике, что гарантирует качественный результат.

Стоимость перевода справок с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Перечень документов, подлежащих переводу на испанский язык и обратно, включает в себя более 30 различных форм, в т.ч.:

• краткие и подробные медицинские справки;
• полные и частичные истории болезней (полный эпикриз пациента или в одной области исследования);
• рецепты и инструкции к лекарствам (необходимо для приобретения препаратов в аптеках, приёма иностранных лекарств);
• направления на обследования, операции, реабилитацию;
• документы, содержащие необходимые для ознакомления в экстренных ситуациях данные (информация об аллергиях, группе крови, заболеваниях типа эпилепсии и т.д).

При переводе подобных документов следует учитывать не только содержание основного текста, но и наличие на них печатей, подписей, маркировок.

Особенности перевода медицинских справок с испанского

Для качественного перевода медсправок с/на иностранный язык переводчик должен знать не только основной глоссарий, но и терминологию нужной отрасли медицины, а также смежных (хирургия, онкология и т.д.) для стопроцентно точной передачи содержащейся в документе информации.
Этапы перевода медицинских справок с испанского:

1. Ознакомление с пакетом документов.
2. Полная расшифровка содержащейся информации, в т.ч. из рукописных справок, записей.
3. Расшифровка и адаптация терминов, сокращений, кодов. Задача переводчика – постоянно обновлять профессиональный словарь, пополняя его названиями новых лекарств, заболеваний (определений и кодов), чтобы в любой момент подготовить актуальный документ.
4. Полный перевод текста на испанский.
5. Вычитка текста и отправка заказчику.

Заказать перевод справок с испанского в Москве