Перевод медицинских справок с/на китайский язык
Пассажирский трафик между Китаем и Россией весьма активный, и желающих отправиться на отдых, работу, постоянное или временное место жительства в Китай из России и обратно насчитывается сотни тысяч ежегодно. Пользуются популярностью лечение, стоматологические и пластические операции в обеих странах. Для безопасной поездки, в которой предусмотрено всё необходимое для внештатных ситуаций либо планового обращения за медпомощью, необходим перевод медсправок с китайского языка, а также других медицинских документов с китайского и на китайский язык.
Перевод медицинских текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 1000 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Наше бюро предлагает услуги профессионального перевода текстов медицинской тематики широкого профиля для выезжающих в Китай граждан РФ, иностранцев, прибывающих в РФ и т.д.:
- страховки (рабочие, туристические, для временно и постоянно проживающих);
- рабочие медсправки;
- назначения на операции, анализы, профилактические и оздоровительные процедуры;
- рецепты, инструкции к лекарствам;
- истории болезней, стоматологические карты;
- детские медицинские документы.
Профессиональный перевод медицинских справок и аналогичных документов позволит без проблем обратиться за медицинской помощью, получить целевое лечение, приобрести при необходимости нужные лекарства. Оперативная подготовка пакета документов к вашему выезду.
Стоимость перевода справок с китайского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря медицинских терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Восточные языки | Китайский | 1100 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды медицинских документов
Предлагаем перевод следующих меддокументов с китайского и на китайский язык:
1. Для россиян:
- медицинских справок для работы;
- историй болезней, эпикризов для предоставления в иностранных клиниках для дальнейшего лечения;
- направлений на определённые операции, медицинские процедуры, санаторно-оздоровительное лечение;
- рецептов для приобретения лекарств, платных процедур;
- заключений об имеющихся заболеваниях, требующих приёма лекарств и т.д. (например, чтобы избежать вопросов по поводу инсулиновых наборов).
2. Для иностранцев:
- при устройстве на работу для оформления страховки;
- эпикризов для прохождения санитарно-оздоровительных процедур, назначения лечения на территории РФ.
Также переводчики нашего бюро оказывают услуги по переводу научных медицинских текстов для проведения исследований, написания статей, диссертаций, выступлений на конференциях и семинарах. Гарантировано качество и точность всех представленных данных, правильное оформление документации.
Особенности перевода медицинских справок с китайского
Китайский язык сложный сам по себе, а медицинская терминология требует особых знаний, поэтому переводом меддокументов занимаются только опытные профессионалы. Хотя в китайской медицине применяются те же обозначения и формулировки, что и в международной, переводы с китайского и на китайский имеют свою специфику, требующую от переводчика:
- безупречного знания языка (поскольку одна чёрточка иероглифа способна изменить смысл целого текста);
- знания терминов, принятых в китайском языке для определения названия заболеваний, лекарств, процедур;
- регулярного обновления медицинского словаря с учётом появляющихся в мировой и китайской в частности медицине;
- умение работать с печатными и рукописными текстами, включая информацию в виде печатей, подписей и кодов.
Заказать перевод справок с китайского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
