Перевод медицинских справок с/на корейский язык

Корея является одним из популярнейших туристических направлений, в т.ч. за счёт медицинского туризма. Отправляясь туда для проведения операций, лечения или на отдых, следует подготовить пакет медицинских документов, переведённых на корейский язык.

Они могут понадобиться:

• для приобретения лекарств (потребуется рецепт врача и справка о необходимости приёма указанных медпрепаратов или аналогов);
• для получения услуг медицинского характера (могут потребоваться история болезни, назначения, направления в определённую клинику для проведения лечебных манипуляций);
• для оформления страховки (рабочей, путешественника, временно проживающего на территории страны);
• для получения разрешения на работу;
• для выступления на зарубежных конференциях, семинарах, презентациях и т.д.

Перечень случаев, требующих профессионального перевода текстов и документов медицинской тематики на корейский язык, обширен, и для его выполнения требуется помощь опытных специалистов. Наше бюро предлагает услуги опытных переводчиков, специализирующихся на медицинской тематике в целом и отдельных её сферах (пластическая хирургия, ортопедия, офтальмология и т.д.).

Стоимость перевода справок с корейского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Предлагаем перевод с корейского и на корейский язык следующих видов документов:

• медицинские справки всех видов;
• истории болезней и отдельные выдержки;
• результаты анализов, расшифровки рентгеновских снимков, кардиограмм, иных аппаратных обследований;
• детские медицинские документы;
• направления на операции, обследования, лечебные и оздоровительные процедуры;
• рецепты и инструкции к препаратам;
• заключения и диагнозы;
• научные труды, отрывки, исследования для научной теоретической и эмпирической работы.

Особенности перевода медицинских справок с корейского

Перевод медицинских справок с любого восточного языка, в частности, с корейского, требует от переводчика не только знаний языка в целом, но и досконального понимания медицинской тематики в целом. Для оказания качественных услуг по переводу специалист должен постоянно повышать квалификацию, обновляя медицинский глоссарий, пополняя его новыми терминами медицинской науки, появляющимися ежегодно.

Также в его обязанности входит:

• умение расшифровывать сокращения, примечания и коды, принятые обеими сторонами;
• включение в тело перевода печатей, подписей, аббревиатур с расшифровками и т.д.;
• работа с рукописными текстами (понимание почерка врачей представляет сложность для неспециалиста, и переводчик должен абсолютно точно понимать, о чём идёт речь в том или ином документе);
• форматирование документов по образцу принимающей стороны (адаптация текста для простоты изучения специалистами другой стороны);
• редактирование и вычитка текстов перед отправкой заказчику.

Наработанный опыт позволяет переводчику оперативно справиться с большими объёмами работы и перевести пакет документов к нужному сроку.

Заказать перевод справок с корейского в Москве