Перевод медицинских справок с/на немецкий язык

Отправляясь за рубеж, следует позаботиться о пакете медицинских документов, которые могут пригодится в различных случаях:

• при получении травмы или заболевании на отдыхе;
• для получения страховки и медобслуживания на период работы за границей;
• для оформления документов на получение вида на ПМЖ или гражданство;
• при ввозе иностранных документов на территорию Российской Федерации;
• при оформлении на лечение в зарубежных клиниках.

Если вы планируете посетить либо остаться в стране, где основным (или одним из основных) языком является немецкий, заранее закажите перевод медицинских справок и документов с/на немецкий.

Данная услуга является доступной с точки зрения бюджета, позволяя:

• информировать зарубежных медицинских специалистов о состоянии вашего здоровья, хронических заболевания, перенесённых вмешательствах, аллергиях точно и исчерпывающе;
• получить необходимую медпомощь в обычной либо неотложной ситуации с учётом вышеперечисленного;
• оформить медицинскую страховку за рубежом с меньшим количеством процедур;
• вывезти жизненно необходимые медпрепараты и иметь к ним доступ в случае необходимости;
• получить доступ к положенным по заболеванию дополнительным услугам (например, предоставление инвалидной коляски в аэропорту в случае травмы).

Стоимость перевода справок с немецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Наше бюро предлагает профессиональный, точный, оперативный перевод с немецкого и на немецкий язык следующих видов документов:

• общие медицинские справки о состоянии здоровья;
• подробный анамнез с указанием аллергий, перенесённых заболеваний, медпоказаний и противопоказаний;
• заключения о пригодности/непригодности пациента к определённым видам деятельности;
• рецепты, направления на процедуры, операции;
• оформленные на русском/ином языке медицинские страховки;
• другие виды документов в полном формате, с переводом подписей, печатей.

Особенности перевода медицинских справок с немецкого

Перевод медицинских документов – услуга, оказываемая исключительно переводчиками со специализацией в тематике здравоохранения. Чтобы переведённая справка была полезной и несла всю необходимую информацию, следует указывать:

• точное название заболеваний, синдромов, лекарств с пониманием предмета, о котором идёт речь;
• при необходимости – не буквальный, а адаптивный перевод терминов, принятый в системе здравоохранения принимающей страны;
• полную информацию документа: печати, расшифровки кодов, подписей, сокращений.

Дополнительную сложность для переводчика может представлять предоставление на перевод справки в рукописном виде. В этом случае от исполнителя требуется умение расшифровывать почерк и предоставлять в документе достоверную информацию.
Также переводчики, специализирующиеся на медицинской тематике, обязаны регулярно повышать свою квалификацию в связи с появлением новых медпрепаратов, методик лечения, заболеваний и т.д., которые требуется отражать в документах.

Заказать перевод справок с немецкого в Москве