Перевод медицинских справок с/на турецкий язык

Турция известна не только как сосредоточие популярных курортов, но и как страна с множеством клиник и здравниц, оказывающих качественные услуги лечения, профилактики заболеваний широкого профиля. Отправляющимся в Турцию на оздоровление, отдых, необходимо подготовить пакет документов, начиная от туристической страховки и заканчивая эпикризом и врачебными назначениями (если речь идёт о лечении), переведёнными на турецкий язык. В подготовке такого пакета поможет профессиональное бюро переводов, сотрудники которого специализируются на медицинской тематике.

Что мы предлагаем клиентам:

• точный, грамотный, современный перевод медицинских текстов, документов любой сложности;
• оперативное выполнение заказов, позволяющее получить нужный документ к выезду;
• работу с темой медицины в целом и специализированными переводами в отдельных отраслях.

Наше бюро насчитывает долгий срок работы, гарантирующий заказчикам безупречное выполнение перевода любой сложности по адекватной стоимости.

Стоимость перевода справок с турецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Каким документам может потребоваться перевод?
Чаще всего при выезде за границу клиентам требуется перевод:

• медицинских страховок;
• медсправок и документов, требующихся для трудоустройства и получения разрешения на определённые виды деятельности;
• детских медицинских документов;
• стоматологических карт.

Также оказываются услуги перевода:

• историй болезней с анализами, исследованиями, расшифровками;
• документов, связанных с лекарствами: рецепты, разрешения, инструкции;
• научные тексты, результаты глобальных исследований для научной работы, подготовки докладов.

При этом, говоря о переводе документов, мы подразумеваем именно полный перевод бумаги: с кодами, печатями, «шапками» бланков, подписями и т.д. Чтобы документ имел силу, на нём должны быть полные данные.

Особенности перевода медицинских справок с турецкого

Хотя язык медицины во многом унифицирован, и термины, обозначающие заболевания, параметры анализов, знаки и сокращения, используемые в расшифровках исследований, универсальны для всего мира, значительное количество информации, содержащейся на документах, требует специального перевода на турецкий язык (или с турецкого, если в Россию ввозятся результаты исследований, операций и т.д., которые требуется предъявить по месту лечения в РФ).

Выполнить подобную работу может только переводчик, специализирующийся на турецкой медицинской лексике, т.к. в словаре общего пользования встречаются лишь самые общие определения (простуда, головная боль и т.д.). При этом специализированный вокабуляр ежегодно обновляется, поскольку появляются новые названия вирусов, бактерий, заболеваний, расширяется принятый ВОЗ фармацевтический перечень, и квалифицированный переводчик обязан освежать свои знания с учётом вышесказанного.

Ещё одной сложностью переводов является работа с рукописными документами и справками. Опытный специалист способен с одинаковой точностью перевести текст с электронного/печатного носителя и рукописного оригинала либо копии.

Заказать перевод справок с турецкого в Москве