Перевод медицинских справок с/на японский язык
Японская медицина считается одной из наиболее прогрессивных в современном мире, и обмен исследованиям, научными трудами, а также приток пациентов, желающих пройти курс лечения или процедуру реабилитации и оздоровления, весьма интенсивен. Лицам, планирующим отправиться в Японию на работу, отдых, лечение, необходимо оформить медицинские документы, переведённые на японский язык.
Перевод медицинских текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 1100 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
К числу таких документов относятся:
- медицинские страховки (для пребывания на территории, временного проживания, работы);
- разрешения и рецепты на лекарства для личного пользования, если их объём превышает допустимый условиями ввоза медпрепаратов в Японию (следует учесть, что в аптеках реализуется ограниченное количество медикаментов);
- документы для допуска к работе (в случае трудоустройства в Японии);
- полученные на территории страны результаты анализов, обследований, операций для предъявления специалистам по месту жительства;
- исследования, заключения и т.д., необходимые для научной работы.
Наше бюро предлагает перевод медицинских справок и других документов в любой отрасли медицины. Оперативный перевод любых объёмов опытными специалистами поможет сохранить и укрепить здоровье при выезде на лечение или отдых.
Стоимость перевода справок с японского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря медицинских терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
---|---|---|
Восточные языки | Японский | 1400 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды медицинских документов
Профессиональный перевод медицинских документов предполагает работу с:
- историями болезней;
- результатами анализов, исследований (УЗИ, рентген, МРТ и т.д.);
- рецептами лекарств и разрешениями на их применение;
- назначениями врачей: лечебные процедуры, показания к операциям и т.д.;
- целевыми направлениями в клиники;
- научными исследованиями зарубежных специалистов и т.д.
Задача переводчика – точно, дословно, соответственно содержанию перевести текст документа, включая коды, сокращения, печати и подписи.
Особенности перевода медицинских справок с японского
Специфика японского языка в том, что он позволяет передать большое количество текста в меньшем объеме, и заключение врача, на другом языке занимающее несколько страниц, может уложиться в несколько иероглифов. Переводчик, специализирующийся на переводе медицинской документации на японский, должен знать терминологию в разных сферах медицины (хирургия, офтальмология, диетология и т.д.) и регулярно обновлять профессиональный вокабуляр с учётом новых тенденций и явлений в медицине. Перевод справок с японского осуществляется следующим образом:
- ознакомление с текстом документа, подбор нужных словарей, образцов для форматирования документа;
- черновой перевод;
- редактирование и вычитка, проверка данных, содержащихся в переведённом документе;
- чистовой перевод;
- оформление документа и передача его заказчику в печатном или электронном виде.
Наше бюро работает с разными видами исходников: рукописные справки, копии, сканы, фотографии и оригиналы документов. Разбираемся в документах любой степени «нечитаемости», предоставляем качественный, аккуратно оформленный результат стопроцентной достоверности.
Заказать перевод справок с японского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97