Перевод медицинских статей с/на французский язык

Франкоязычные клиники – не только в самой Франции, но и в других странах, а также институты и другие научные заведения вносят значительный вклад в развитие мировой медицины в виде статей, других публикаций, диссертаций и исследований. Это колоссальный багаж знаний по разным отраслям медицины, который рекомендуется к ознакомлению и российским специалистам соответствующих профилей. Языковой барьер не должен быть преградой, поскольку с помощью «Русского бюро» вы можете заказать качественный, оперативный перевод статей с французского языка.

Мы работаем с различными видами документов, уделяя особое внимание научным работам. Благодаря качественным переводам у отечественных специалистов есть возможность знакомиться с актуальными тенденциями испанской в частности и европейской в целом медицины, первым читать медицинские статьи, получить доступ к уникальным исследованиям, работать с зарубежными источниками, ссылаться на них и перенимать что-то для своей практики и т.д.

Наши переводчики не просто знают французский язык в совершенстве, но и обладают высоким уровнем знаний в области медицины, позволяющим понимать содержание любой статьи и обеспечивать достоверность перевода. Мы работаем со значительными объёмами информации в любой форме, включая аудио, видео, рукописную. Доступные цены на все виды переводов и гарантированный результат высокого качества.

Стоимость перевода статей с французского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской документации

Вы можете обратиться в «Русское бюро», если вам необходим перевод:

• статей из медицинских журналов, с сайтов, из энциклопедий по вашему профилю;
• зарубежных научных работ: исследования, диссертации, отчёты о тестировании новых методов лечения, препаратов и т.д.;
• выступлений врачей с семинаров и конференций, лекций зарубежных университетов на испанском (многие из них сегодня доступны бесплатно онлайн, и это хорошая возможность подтянуть свой профессиональный уровень);
• документов, доступных только в библиотеках (в том числе сделанных фотокопий), архивных, с ограниченным доступом;
• других текстов, способных помочь в работе или учёбе врача: инструкции к лекарствам, истории болезней и т.д.

Осуществляем также перевод текстов с испанского на русский, что может быть полезным для специалистов, планирующих дальнейшую работу в испаноязычной среде, желающих получить публикации в зарубежных журналах и т.д.

Особенности перевода медицинских статей с французского

Задача переводчика медицинских статей – не просто осуществить механический пересказ статьи с испанского на русский (или наоборот). Он должен понимать, о чём идёт речь, чтобы точно, достоверно, без потери малейших деталей передать содержание медицинской статьи. При этом он должен оформить итоговый документ так, чтобы принимающая сторона (читатели, диссертационная комиссия, редакция и т.д.) также могли ознакомиться с этим содержанием быстро, без необходимости «бродить по тексту». Такие навыки отрабатываются годами, именно поэтому в «Русском бюро» работают только специалисты с большим опытом перевода медицинских статей.

Заказать перевод статей с французского в Москве