Перевод медицинских статей с/на немецкий язык

Обмен знаниями между представителями медицины из разных стран ведётся очень интенсивно, на этом основано развитие мировой медицины в целом. Поэтому тот, кто стремится быть хорошим специалистом международного уровня, работает над самообразованием, чтобы оставаться осведомлённым и конкурентоспособным профессионалом своей сферы. В этом отношении отличается немецкая медицина, удерживая лидерские позиции среди самых активно публикующих исследования и статьи тематических отраслей.

Воспользуйтесь многообразием предложенной немецкими специалистами информации (а иногда не только немецких – бывает, что статьи с редких языков, имеющие значительную научную ценность, переводятся на немецкий, английский, но не на русский язык) с помощью «Русского бюро».
Мы оказываем услуги узкоспециального перевода статей с немецкого языка на русский на любую медицинскую тему, от фармацевтики до пластической хирургии.

Гарантируем заказчикам:

• достоверный результат;
• перевод в удобочитаемой форме;
• грамотное оформление и вёрстку документов;
• перевод полного содержимого, включая картинки, фотографии, графики (примечания и расшифровки к ним).

Стоимость перевода статей с немецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской документации

Переводы с немецкого требуются для разных нужд: проведение собственных исследований и экспериментов, написания научных работ, диссертаций, подготовки публикаций со ссылками на зарубежный опыт и т.д. Мы предлагаем перевод следующих видов работ с немецкого языка:

• медицинские документы, обобщённые и представленные в качестве иллюстраций исследований;
• зарубежные статьи из журналов, с сайтов;
• архивные медицинские документы, в т.ч. в рукописном варианте;
• диссертации и научные работы зарубежных специалистов;
• рефераты, доклады, презентации;
• выступления в аудио- и видеоформатах.

Мы можем обсудить перевод любого типа медицинских документов или работ для решения ваших задач.
Помимо работы с немецкими статьями, переводимыми на русский язык, предлагаем и обратный перевод:

• для готовящихся к выступлению на конференциях, семинарах за рубежом;
• для пишущих статьи в зарубежные журналы, на сайты;
• для подготовки презентации диссертации кандидата наук или докторской на международном уровне и множества других целей.

Особенности перевода медицинских статей с немецкого

Хотя сам по себе немецкий язык не относится к категории самых сложных, медицинская тема требует от переводчика большего, нежели знание (пусть даже безупречное) словаря и грамматики. В обязанности специалиста, осуществляющего перевод, входят:

• не просто механический, но литературный перевод статьи, суть которого в том, чтобы донести содержание максимально ясно и достоверно до читателя, учитывая уровень аудитории (научно-популярный стиль, научный и т.д.);
• редакторская вычитка на предмет ошибок, опечаток, стилистических нюансов;
• грамотное оформление статьи с вставкой графики, ссылок и т.д. в соответствии с оригиналом.

Заказать перевод статей с немецкого в Москве