Перевод медицинских текстов с/на английский язык

Медицинская литература – это огромный объём разнообразных текстов, включающий в себя самые разные медицинские тексты: студенческие курсовые и докторские диссертации, статьи в журналах и монографии, истории болезней и инструкции к лекарственным препаратам. Перевод любых медицинских текстов с английского языка требует от исполнителя множества специальных навыков – безупречное знание английского языка лишь необходимый минимум, как и понимание медицинской терминологии. Такой уровень владения языком, не считая знания основ медицины, редкость, поэтому для перевода медицинских текстов следует обращаться к опытным специалистам.

«Русское бюро» предлагает услуги переводчиков, способных справиться с медицинскими текстами любой сложности. Речь идёт о широком диапазоне документов, включающем медицинскую учебную и научную литературу, авторские статьи и монографии, справочники, врачебные заключения и многое другое. Вы можете предложить для перевода любые исходники, и мы выполним ваш заказ.

Стоимость перевода мед текстов с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской документации

С какими медицинскими текстами работает «Русское бюро»?

Мы предлагаем услуги по переводу любых текстов, связанных с медициной. Вы можете обратиться за переводом:

• научных работ с английского языка, в рукописях и опубликованных вариантах;
• учебников, энциклопедий, записей лекций и других пособий;
• периодики: тематических газет, журналов, сайтов;
• аналитических материалов;
• инструкций к медицинским препаратам и оборудованию.

Английский язык используется не только в США и Великобритании, но и в других странах, являясь одним из международных, поэтому услуги перевода с английского полезны для разных ситуаций.

Задачей переводчиков медицинских текстов с английского является не только работа с англоязычными материалами. Вы можете прислать в «Русское бюро» русскоязычные исходники, чтобы получить оперативно качественный перевод медицинских текстов на английский язык. Это даст вам возможность представить свои статьи и тезисы для публикации в зарубежных источниках, необходимых для защиты диссертации, а также обмена опытом и решения других вопросов.

Особенности перевода медицинских текстов с английского

Как уже говорилось, перевод медицинских текстов с английского требуют значительных знаний и умений. От переводчиков требуется:

• редакторские навыки, позволяющие создавать не только точный, но и грамотный текст, оформленный по всем правилам языка, на который переводится;
• внимание к деталям, гарантирующее отсутствие фатальных для научного текста (или других данных, например, результатов анализов) опечаток и ошибок;
• способность расшифровывать сложные места в тексте: рукописные куски, «слепые» копии и сканы, места, изобилующие сокращениями или содержащие специальные коды.

Только совокупность этих навыков и ответственный подход к работе позволят получить качественный перевод медицинского текста с английского и на английский язык.

Заказать перевод текста с английского в Москве